1
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Ne želim biti proizvod
mog okruženja.</i>

2
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Želim svoje okruženje
biti moj proizvod.</i>

3
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>Prije mnogo godina imali smo Crkvu.</i>

4
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>To je bio samo način
govoreći da imamo jedno drugo.</i>

5
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Ali sada, ne znam.
To je smiješna stvar.

6
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
To ti je stavilo mržnju u srce.

7
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>Kolumbovi vitezovi bili su
pravi razbijači glave.</i>

8
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Prave gvineje.</i>

9
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>Oni su zauzeli svoj dio grada.</i>

10
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>Dvadeset godina nakon što Irac nije mogao dobiti
jebeni posao...</i>

11
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...imali smo predsjedništvo.
Neka počiva u miru.</i>

12
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>To je ono što crnci ne shvaćaju.</i>

13
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Ako imam jednu stvar
protiv crnih momaka, to je ovo:</i>

14
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Nitko ti to ne daje.</i>

15
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Moraš to uzeti.</i>

16
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Vin, ne tjeraj me da imam
doći opet ovamo zbog ovoga.

17
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Neće se ponoviti, gospodine C.

18
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Carmen se razvija
u finu mladu damu.

19
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Trebao bi biti ponosan.

20
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Jesi li već dobila menstruaciju, Carmen?

21
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Ti si dijete Johnnyja Sullivana?

22
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Živiš s bakom?
- Da.

23
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Vin, donesi mu par štruca kruha,
par pola galona mlijeka.

24
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Volite bolonju i sir?
Daj mu malo narezaka.

25
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Ubaci malo majoneze.
Volite li stripove?

26
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Jesi li dobar u školi?

27
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Da.
- To je dobro. I ja sam.

28
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Oni to nazivaju paradoksom.

29
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Samo ga zadrži. Kupi si šminku.

30
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Poželite li ikada zaraditi malo više novca,
dolazite ulicom L.

31
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Znaš li gdje sam u ulici L?

32
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
Dobro.

33
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- Dobar dečko.
- Hvala.

34
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
Tebi, Gospodine, dušu preporučamo
Alfonza, tvog sluge.

35
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
U očima ovoga svijeta,
sada je mrtav.

36
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Oprosti sve grijehe koje je počinio
kroz ljudsku slabost.

37
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Amen.
- Crkva vas želi na vašem mjestu.</i>

38
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Klekni, stoj, kleči, stoj.

39
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Ako ideš na takve stvari,
Ne znam što da radim za tebe.

40
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Čovjek sam kroji svoj put.

41
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Nitko vam ga ne daje.

42
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Moraš to uzeti.

43
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- James Joyce.
- Pametno, Coline.

44
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Gvineje sa sjevernog kraja,
dolje Providence...

45
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...pokušao mi je reći što da radim.

46
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
I možda im se nešto dogodilo.

47
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Možda ovako:

48
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Isuse. Smiješno je pala.

49
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Francis, stvarno bi trebao vidjeti nekoga.

50
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Kad odlučiš biti nešto,
ti to možeš biti.</i>

51
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
To je ono što vam ne govore
u Crkvi.

52
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Kad sam ja bio tvojih godina, rekli bi
mogli bismo postati policajci ili kriminalci.

53
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Ono što vam danas govorim je sljedeće:

54
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Kad se suočite s napunjenim pištoljem...

55
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...koja je razlika?

56
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>To je moj dječak.</i>

57
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Terminalna balistika je studija
od projektila...

58
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...dok pogađa metu
i razaranja koja uzrokuje.

59
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Uzmimo, na primjer, ono što nosiš,
Šuplji vrh od 9 mm.

60
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Kada šuplji vrh udari u lubanju,
ono što se događa jesu to gljive.

61
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Kada se pečura, ljušti se.
Dakle, možete imati šest, osam...</i>

62
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...deset malih čestica
metka koji je poput žileta...

63
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Gospodine, da, gospodine!

64
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...kidajući svoje unutarnje organe,
njihova jetra, njihova pluća, njihovo srce...</i>

65
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...donošenje tkiva, kostiju, krvi,
moždana tvar, a to se zove blowback.

66
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Jebi se. Jebeni pederi.

67
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
Vatrogasci prvi put dobivaju macu
u povijesti vatre ili maca.

68
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Hej, idi spasi mače na drvetu,
vi jebeni homosi.

69
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Olovke.

70
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Početi.

71
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
Što gledaš?

72
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Zaboravi.

73
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Tvoj otac je bio domar,
njegov sin je samo policajac.

74
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Ti jebeni vatrogasci jesu
hrpa homosa.

75
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Oni su.

76
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Pa mi je rekla: "Nikad ništa ne završiš.
Završio si policijski tečaj...

77
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...opet si zbrinut, dušo."
Tako da mi nakon diplome opet popuše.

78
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
To je sjajno.
Tvoja majka mora biti divna žena.

79
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
Jebi se.

80
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Reci to ovako.
Ti si crnac u Bostonu.

81
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Ne treba ti moja pomoć
biti skroz sjeban.

82
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
Državna policija Massachusettsa
ima dugu tradiciju izvrsnosti.

83
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Vaša današnja diploma učvršćuje se
tvoje prihvaćanje...

84
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...u jednu od najboljih agencija za provođenje zakona
agencije u našoj zemlji.

85
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Kao guverner Commonwealtha
iz Massachusettsa, uvjeren sam...

86
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...svatko od vas će služiti
s razlikom, čašću i poštenjem.

87
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Čestitamo svim našim novim vojnicima.

88
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
Hvala. Otpušteni ste.

89
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Sullivan, odmah dodijeljen civilu
vrata, čestitam.

90
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Idemo na pivo. Želiš doći?
- Ne, stići ću vas.

91
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
Škola je gotova.

92
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Hvala ti, Frank.

93
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Zaslužio si to.

94
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Nema više olovaka, nema više knjiga.

95
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
U redu.

96
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Ovo nije obična policija...</i>

97
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... ovo je državna policija.
- I vatra!</i>

98
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>Vaša obuka će ilustrirati razliku.</i>

99
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Državna policija, nalog za pretres!
Državna policija, otvori vrata!

100
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Koja je razlika?</i>

101
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Idi, idi, idi!
- Gospodine, da, gospodine!</i>

102
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Je li to jasno?
- Gospodine, da, gospodine!</i>

103
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Miči se, odjebi dolje odmah.
Spusti se, odmah.

104
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Čestitam na prolazu
detektivski ispit i dobrodošli...

105
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... Jedinici za posebne istrage.
- Jebi se.

106
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Nećemo raditi zajedno,
odnosno neposredno.

107
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Radit ćeš za kapetana Ellerbyja,
ali volim vidjeti svakoga.

108
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Ti si radnik. Brzo ustaješ.

109
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
Kao kurac od 12 godina.

110
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- Hvala vam, naredniče.
- Moje zadovoljstvo.

111
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Hvala, gospodine.
- Sretno.

112
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- Čestitam.
- Hvala, dušo.

113
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Sada možeš ući tamo.

114
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Možete sjesti.

115
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
dakle...

116
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Znate li što radimo ovdje?
Moj dio?

117
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Da, gospodine, imam ideju...
- Recimo da nemaš pojma...

118
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...i ostavi to, u redu?

119
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Nemam pojma. Zip. Nijedan.

120
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Da imate ideju čime se bavimo, znali bismo
ne bismo bili dobri u onome što radimo, zar ne?

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Bili bismo pičke.

122
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Nazivate li nas pičkama?

123
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Stožerni narednik Dignam
ima svoj stil.

124
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Bojim se da se svi moramo naviknuti na to.

125
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Dakle, nemate obiteljskih veza
u Southieju, zar ne? Preko tvog oca?

126
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Zašto nam ne kažete
o tvom ujaku Jackieju?

127
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Bio je pokrivač tepiha za Jordana Marsha.

128
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Ujak Jackie bio je mali kladioničar
koji je čuvao bar u Vetsu u Somervilleu.

129
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
Ulovio ga je Nicastro '95.
Našli smo njegovo tijelo pokraj zračne luke.

130
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
tako je.

131
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- Sjećam se njegovog sprovoda.
- Oh, dobro.

132
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Zatvoreni lijes?

133
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
tako je.

134
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Reci bilo kome u Deerfieldu...

135
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Prije nego su te izbacili zbog kitolova
na učitelju tjelesnog sa stolicom.

136
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...imali ste ujaka koji je preminuo
ovako?

137
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Imam pitanje.

138
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Koliko si sjeban?

139
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Bok, Darlene.

140
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Što imate, stožerni naredniče?
Ubrzo ste postali narednik.

141
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. Kakva država.
- Savršeno.

142
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Hej, nemam ništa protiv da idem sam.

143
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Znaš, kad bi jednom otišao sam
za neko vrijeme možda stigneš negdje.

144
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Mi smo policajci, u redu?
Ovo nije negdje.

145
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Dobro, vidi, znam da si radnik.
Možda mogu učiniti nešto za tebe.

146
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Imate li odijela,
ili ti se sviđa...

147
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...dolazak na posao odjeven kao
hoćeš li napasti Poljsku?

148
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Imaš prilično obiteljsko stablo.
Taj tvoj crv ujak...

149
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Tommy Costigan je još jedna glupost.
Uhićen je dok je prodavao oružje...

150
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
... federalnim službenicima, među mnogima,
mnogo, mnogo drugih odlazaka...

151
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... iz našeg normativnog ponašanja.
- A kakve to veze ima sa mnom?

152
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Zašto se pretvaraš da si policajac?

153
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Ova jedinica je nova, a vi ste
njezini najnoviji članovi.

154
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Odabrani ste za to
na temelju inteligencije i sposobnosti.

155
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Ovo je elitna jedinica.

156
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Naš posao je razbiti
ili marginalno poremetiti...

157
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...organizirani kriminal u ovom gradu...

158
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
... pojačanom suradnjom
sa FBI-em...

159
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
... danas ovdje predstavljen
od strane agenta Franka Lazija.

160
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
I mi ćemo to učiniti.

161
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
I organizirani kriminal u ovom gradu,
znate na koga mislimo.

162
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
To je Jackie Costigan.
To je stara slika.

163
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Jackie je dočekao svoju smrt.

164
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Posljednja poznata fotografija.

165
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Costello koristi tri ključna momka.

166
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
To je Fitzy. psihopat izvan broda,
živi u Brocktonu sa svojom majkom.

167
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>Ona je ravno iz Going My Way.</i>

168
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Delahunt, mišić.

169
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Francuski, broj jedan.
Ali naravno, rock zvijezda, znate već tko.

170
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
Napravili smo brifing knjigu, pa pročitajte.
Želim sve ideje...

171
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...da ih mogu predstaviti kao svoje.

172
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Naporno radi, brzo ćeš ustati.
U najboljoj ste mogućoj poziciji...

173
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...u odjelu.
Idemo na posao.

174
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Tvoj stari je bio jebena grbača
iz Southieja.

175
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Rukovatelj prtljage u zračnoj luci, zar ne?

176
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
Svi članovi obitelji su kriminalci osim
za starog, ha?

177
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
I jedan svećenik, budući da se činiš
znati sve.

178
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Zadnji put sam čuo da je oženjen dvanaestogodišnjakinjom
dječak, živi na plaži u Tajlandu.

179
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Jebena obitelj je iskopana
u Southiejeve projekte poput krpelja.

180
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Ljudi s tri kata u najboljem slučaju.
Ali ti si odrastao...

181
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...na Sjevernoj obali, ha?
Pa, la-di-jebeno-da.

182
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Bio si nekako dvostruko dijete,
Kladim se, zar ne?

183
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Jedno dijete sa tvojim starim,
jedno dijete s tvojom majkom.

184
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Vi ste viša srednja klasa tijekom tjedana,
onda visiš...

185
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...u projektima Southie
s tvojim tatom, jebenim magarcem...

186
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...vikendom. Jesam li dobro shvatio?

187
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
da
Imate različite naglaske?

188
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Jesi, zar ne,
ti mala jebena zmijo?

189
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- Bili ste kao drugi ljudi.
- Vi ste psihijatar?

190
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Da jesam, pitao bih vas
zašto ste država koja zarađuje 30 tisuća godišnje.

191
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
I mislim da sam jebeni Sigmund Freud
Ne bih dobio odgovor.

192
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Reci mi, što je jebač od čipkastih zavjesa
kao što radiš u državama?

193
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Pa, obitelji se uvijek povećavaju
ili pad u Americi, jesam li u pravu?

194
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Tko je to rekao?
- Hawthorne.

195
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Što je bilo, pametnjakoviću,
ne znaš nikakvog jebenog Shakespearea?

196
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Imamo pitanje.

197
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Želiš li biti policajac,
ili želiš izgledati kao policajac?

198
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
To je iskreno pitanje.

199
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Mnogi dečki žele izgledati kao policajci.
Pištolj, značka, pretvarajte se da su na TV-u.

200
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Mnogi od njih samo žele udariti crnca
kroz prozor...

201
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Spreman sam bez tebe
vlastita osobna molba za posao, vodnik.

202
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Što si rekao?
- Gospodine, što želite od mene?

203
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Hej, on ti ne može pomoći.

204
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Znam što si ti.
znam što si ti...

205
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...i znam što nisi.

206
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Ja sam najbolja prijateljica koju imaš i bit ću
pomoći da nešto shvatite.

207
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Ti nisi jebeni policajac.

208
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Ima pravo.
Ovdje se bavimo obmanom.

209
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Čime se ne bavimo
je samozavaravanje.

210
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Za pet godina mogao bi biti
bilo što drugo na svijetu.

211
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Ali ti nećeš biti
državni policajac Massachusettsa.

212
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Jeste li sigurni u to?
- Siguran sam u to.

213
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Guaran-jebeni-teed.

214
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Imao si 1400 na SAT-u, mali.
Ti si astronaut, a ne država.

215
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Nemaš puno obitelji.

216
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Nemam nikakvu obitelj.

217
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Što je ovo što sam čuo od Stephanie
o tome da postaneš policajac?

218
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Stephanie, koja je bila jedina
tko je došao na očev sprovod?

219
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Ta Stephanie?
- Da, ta Stephanie.

220
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Ništa posebno, ujače Edwarde.
- Pokušavaš nešto dokazati obitelji?

221
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Kad kažete "obitelj",
na koga točno misliš? Vas?

222
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Uvijek moraš sve ispitivati,
zar ne

223
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Možda bi ti to donekle dobro došlo
imati neka pitanja s vremena na vrijeme.

224
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
„Jesam li seronja?
Jesu li moja djeca u neredu?

225
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Je li moja žena kurva koja grabi novac?"
Mislim, to su pitanja, zar ne?

226
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"Jesam li ikada bio dobar prema svojoj umirućoj sestri,
ili se tek sada pretvaram?"

227
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Trebate li nešto novca za sprovod?

228
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Kad moja majka umre,
nemamo više veze.

229
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
to je divno Dobivate visoke stropove,
parketi. Kupatilo je masivno.

230
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Hladnjak ima alarm
u slučaju da imate...

231
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...problema s ishranom, što je šala.
Nije baš smiješno.

232
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
Pa, ima prekrasan pogled na
državni dom. Beacon Hill, vidi se.

233
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Mislim, useliš se,
otprilike u utorak si u višoj klasi.

234
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Dakle, ti si policajac.
- Detektiv državne policije.

235
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Detektiv državne policije.

236
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
A jesi li u braku
državni policijski detektiv?

237
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
br.

238
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Jer ovo je vrsta...
Nekako veliko mjesto i...

239
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Imam supotpisnika.

240
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
Oh, super. Da, namjeravate
imati kućnog gosta. To je super. Dobro.

241
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Da, ima...
- Samo mi daj papire.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Naravno.

243
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Pokoj vječni daruj joj, Gospodine,
i svjetlost vječna neka joj svijetli.

244
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Amen.
- Neka počiva u miru. Amen.

245
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Neka joj duša i duše
svih vjernih pokojnika...

246
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...Božjom milošću
počivaj u miru

247
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Amen.

248
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Pa što da radim?

249
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Iza ove operacije stoji novac.
Nećete biti plaćeni kao obični policajac...

250
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...ali postoji i bonus.

251
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Neoporezivo.

252
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Ne možemo sakriti da ste bili pripravnik.
Bit ćete osuđeni za zločin.

253
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Razmišljamo o priznanju krivnje
napad i napad bi imali smisla.

254
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
S obzirom na tvoju prirodu.

255
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Odležat ćeš dovoljno u zatvoru
uvjeriti bilo koga da ovo nije namještaljka.

256
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Bit ćeš na probnoj,
vidjeti psihijatra po nalogu suda...

257
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...cijelih devet jardi.

258
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Želiš služiti Commonwealthu,
ovo je tvoja prilika.

259
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Trebamo te, prijatelju.

260
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Već si se pretvarao
biti Costigan iz južnog Bostona.

261
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- Svaki vikend, naredniče.
- Savršeno.

262
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Učini to ponovno.

263
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
Za mene.

264
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Hej, ti si Billy Costigan?
- Da, tko želi znati?

265
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
Pa ništa.
Znam Seana Costigana dolje u ulici L.

266
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Da, to je moj rođak.
- Povezano. Ne presvijetlo.

267
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Da, znam.
- Mislim, bez uvrede.

268
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Billy?
- Da, ja sam.

269
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- O moj Bože. Drago mi je da te vidim.
- Teta Kathy, kako si?

270
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
Oh, lijepo te vidjeti. Uđi unutra.

271
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Rekli su da si u državi.
Nisam mogao vjerovati.

272
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Izbačen sam prije otprilike četiri mjeseca.

273
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Da, bilo je u novinama.

274
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Dakle, znate.

275
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
A zašto smo milostivi
svojim prisustvom?

276
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Doveo sam tvoju majku
neke slike mog oca.

277
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Pogledaj osmijeh.
- Moja majka ih je imala. moj...

278
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Moja majka je mrtva.

279
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
žao mi je
Oprosti zbog tvojih nevolja.

280
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
I ja sam bio na sprovodu, čovječe.

281
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Myles Kennefick.
Poznavao sam ga u školi.

282
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Bio je mlad momak, znaš?
To je užasno. To je sramota.

283
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Sjećaš se toga. Kakva noć.
- Slušaj.

284
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Dobio sam, kao...

285
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- Oko 30.000 dolara, zar ne? Novac od osiguranja.
- Da.

286
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Znaš, nakon što je moja majka umrla
i sve.

287
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
U tvom poslu, kad bih ti dao...

288
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...kao, koliko, recimo, 10.000,
što bih mogao dobiti natrag?

289
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Znaš što ti...

290
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Znate što obično kažete
u ovim trenucima.

291
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Što? Što?
- Hajde, čovječe.

292
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Oh, daj, jebeni moronu.
hajde

293
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Što, želiš da to kažem?

294
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Nisam policajac, u redu?

295
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Ja sam tvoj jebeni rođak.
- Ti si loš.

296
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Ti pokvareni kretenu, čovječe.
Mora da si mi rođak.

297
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Jebeni Rikanci misle
sve znaju.

298
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Kad bi znali sranje,
ne bi bili Portorikanci.

299
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R je za Rikance
P je za svinje</i>

300
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Hoćeš li začepiti jebote
na pet sekundi, ha?

301
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
tako je. Bio si policajac.

302
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Kad radimo zajedno
samo ga ograničite na dvije po osam lopti na sat.

303
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Ne bismo to ni trebali raditi
ovo sranje ovako blizu Worcestera.

304
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
S ove strane Worcestera.

305
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Tko kaže?
- kaže on. Kaže Costello.

306
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Bog kaže, koliko si ti...

307
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... zabrinut.

308
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Ne, ne, on nije policajac. Izašao je
zgloba prije tri tjedna.

309
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Pička policajac.
- Ne, ne, ne.

310
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Govori kao da mu govno ne smrdi,
ali dobri su ljudi.

311
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
Pa, poznavao sam mu oca.

312
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- Više mi se sviđao njegov ujak Jackie.
- Jackie je bila dobro.

313
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Ujak Jackie je bio odličan.

314
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Jebene gvineje.

315
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- Za Jackie.
- Ujak Jackie.

316
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Sok od brusnice.

317
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
To je prirodni diuretik.

318
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Pije ga moja djevojka
kad dobije menstruaciju.

319
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Što, imaš li mjesečnicu?

320
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Jebote...!
- Silazi!

321
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Miči svoje jebene ruke s mene!
- Hej. Hej, hej.

322
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
poznaješ li me

323
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
ne ne

324
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
Pa, ja sam tip koji ti govori
ima tipova koje možeš udariti...

325
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...i ima tipova koje ne možeš.

326
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
E sad, to nije baš tip
ne možeš pogoditi...

327
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...ali to je gotovo tip kojeg ne možeš udariti.

328
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Pa ću donijeti jebenu odluku
na ovo sada:

329
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Nemoj ga jebeno udariti.
razumiješ

330
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Da, izvrsno. Fino. Dobro, dobro.

331
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Jebeno te poznajem. Poznajem tvoju obitelj.

332
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Sklopiš još jedan posao s drogom...

333
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...s tim idiotskim jebenim pandurskim magnetom
od tvog rođaka...

334
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...i zaboravit ću da je tvoja baka bila
tako mi je lijepo.

335
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Odrezat ću ti jebena jaja.
Razumiješ li to?

336
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Da. Da, znam.

337
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
što piješ

338
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Sok od brusnice.

339
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Što je, tvoja mjesečnica?

340
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Dajte mu sok od brusnice.

341
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Hej, seronjo, to je Jackien nećak.

342
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
Što? "Oh," što jebote?

343
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Odjebi odavde.

344
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Oprostite što kasnim.

345
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Stožerni narednik Dignam je naša veza
u tajni dio.

346
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Njegov tajni rad je opsežan.

347
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
Ovdje je da nam podnese svoje izvješće.
Narednik Dignam.

348
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
U redu, moji ljudi su vani.

349
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Oni su kao jebeni Indijanci.
Nećeš ih vidjeti.

350
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Čut ćete o njima
preko mene ili kapetana Queenana.

351
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Nikada nećete saznati identitet
prikrivenih ljudi.

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Nažalost, ova usrana rupa ima još toga
curi od iračke mornarice.

353
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- Jebi se.
- Umoran sam od jebanja tvoje žene.

354
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- Kako ti je majka?
- Umoran od jebanja mog oca.

355
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
Dobro. Danas cure...

356
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...ono što imam su mikroprocesori.

357
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Netko, kao što možda već znate,
ukrao 20 mikroprocesora...

358
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...iz Mass Processor Company
na putu 128.

359
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Ovo su vrste
stavljaju u računala...

360
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...koji bi mogao staviti krstareću raketu
u guzicu deve...

361
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...sa par stotina milja udaljenosti.

362
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Ovi komadi plastike vrijede
oko 100 tisuća po komadu.

363
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
Imamo tipa koji radi
za tvrtku dva mjeseca...

364
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
... izlazi kroz vrata sa
kutija procesora u utorak...

365
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...ima kartu za Floridu
u srijedu...

366
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...ali u četvrtak, on je pronađen
u kontejneru.

367
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Znaš gdje je ta prljavština
započeo svoj život?

368
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Southie projekti.

369
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Kako se zvao, pokojnik?
- Myles Kennefick.

370
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Dobio sam posao s krivotvorenim UMassom
prijepis. UMass, Boston...

371
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... što se događa...
- Južni Boston?

372
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Oh, ti si jebeni genije.
Tko je krivotvorio tvoj transkript, kretenu?

373
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Njegov stari trči
Hibernian Liquor Mart. Kennefickova.

374
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Nismo ovdje da rješavamo
slučaj nestalog ološa.

375
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Ovdje smo da sredimo Costella.

376
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
U redu, gledaj. Imamo tipa...

377
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
... kaže Costello se kreće
procesore u Kinu.

378
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
On je namjestio cijeli jebeni posao
i iskočio Kenneficka.

379
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Ne želite to propustiti
ako se Costello izjalovi.

380
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Manje bi nam nedostajalo da ti napraviš svoj
doušnici dostupni nama i Zavodu.

381
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Ne tražeći previše detalja,
imaš li sad koga s Costellom?

382
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Možda. Možda i ne.

383
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Možda se jebi.

384
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Moja teorija o federalcima
jesu kao gljive.

385
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Nahrani ih sranjem
i držati ih u mraku.

386
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Djevojke, ugodan dan.

387
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Inače je vrlo fin dečko.

388
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Nemojte ga osuđivati ​​samo na temelju ovog sastanka.

389
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Gospođo Kennefick, poznavao sam vašeg sina.

390
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Poznavao sam Mylesa.

391
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Bio je mlađi od mene,
ali bio je iza mene u školi.

392
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Želim uhvatiti ove ljude
tko mu je ovo učinio.

393
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Želite li nam pomoći?
Želiš pomoći uhvatiti ljude...

394
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...koji je natjerao vašeg sina na pljačku
a zatim ga ubili?

395
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Navodno.

396
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Navodno.

397
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Ako je ubijen,
vjerojatno je nešto pogriješio.

398
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Ali ne i pljačka. To nije krivo.

399
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Učinio je još nešto loše?

400
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Mahni svojoj djevojci, dušo.

401
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Mislim, jebi se.

402
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Jeste li shvatili?
- "Navodno" ili "jebi se"?

403
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Dobrodošli u susjedstvo.
- Drugačija vrsta ovdje dolje, naredniče.

404
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Trebam šalicu kave.

405
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Obavljaš kućni poziv?

406
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Jesam li te vidio profesionalno?

407
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Ne, ne. Ne, ipak znam tko si ti.
ja znam

408
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Dečki moraju koristiti svoj službeni revolver
na dužnosti...

409
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...i onda dođu razgovarati
vama o svojim osjećajima i čemu sve ne.

410
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Ne, ne, znam kako to ide.
Vi ste stručnjak za mentalno zdravlje.

411
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Imam sastanak na ovom katu.

412
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Oh, dobro, zabavit ćeš se. Svi su oni
jebeno lud na tom podu.

413
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Ostao sam još jedan.
- Oh, zgodni policajac.

414
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Da, tako je, fancy.
- Jeste li državnik?

415
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Da, jesam. zapravo jesam
ide i na pravni fakultet.

416
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Suffolk, noći?

417
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Da, oni ne vode Harvard
noću, posljednji put kad sam provjerio.

418
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Kada ste posljednji put provjerili?
- Prije nego što sam otišao u jebeni Suffolk.

419
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
U redu, slušaj, otišao sam na UMass.
Nisam te vrijeđao.

420
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
Pa, mislio sam da jesi.
Sada me moraš častiti večerom.

421
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Možda možeš upucati nekoga
a onda me vidi profesionalno.

422
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Nekome ću zabiti nož u srce
šiljak za led ako mi donese večeru s tobom.

423
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
To je u redu. Ja sam detektiv.
Naći ću te.

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Ne, oprosti. samo se šalim
Trebam kartu. Kartica pomaže.

425
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Drago mi je, Madolyn.

426
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Bok, tata. Za rep nisam imao pojma
dok nisam vidio.

427
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Ne, ne bih mogao.
Imao sam drugog tipa sa sobom, nisam mogao...

428
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
U redu, to je plava limuzina
a zatim bijeli kombi.

429
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Zajebano je s grafitima.
A kombi je audio nadzor.

430
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
U redu, ugodan dan.

431
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Presjeci ga ovdje.

432
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
doviđenja.

433
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Kretenu!

434
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Hajde, Babu. Ne mogu više.
Ne mogu odustati.

435
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Ne daj mi da se vratim praznih ruku.
nemoj to raditi Želim ti pomoći.

436
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Dođite u moju trgovinu sljedeći petak.
Ja ću ti dati novac.

437
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Ovo je petak, Babu.
Koliko ti puta moram reći?

438
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Stalno me zoveš Babu.
To je Singh, drkadžijo.

439
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Pokušavam ti pomoći.

440
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Stalno mi govoriš da sam ti prijatelj.
Ne znaš ni moje jebeno ime.

441
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Dobit ću batine ako se vratim
opet kao prošli tjedan.

442
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Vidiš ovog tipa? Vidiš li ovog tipa?
Ovaj tip ne želi da imaš novac.

443
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Jer se tamo želi vratiti
i zgnječi glavu.

444
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Imam jednu mušteriju koja sjedi ovdje.
Što ću učiniti?

445
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Posao je loš? Otvorili ste trgovinu
u irskom susjedstvu.

446
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
To su prljavi ljudi.
Zar to ne znate?

447
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Prodaj krumpir,
Ne znam što ćeš učiniti.

448
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- Oprostite, gospodo. Oprostite. oprosti
- Znaš što govorim?

449
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Vi momci dolazite iz Providencea?

450
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
To vas se ne tiče, zar ne?

451
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Što, jebeno dostavljaš
cannolis ili tako nešto?

452
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
hej Ubijaš mi posao, čovječe!

453
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Jebati!

454
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Što nije u redu s ovom jebenom zemljom?
Svatko svakoga mrzi!

455
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Gubi se odavde. Gubi se odavde!

456
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- Sad, također radiš probni rad, zar ne?
- Tako je, vidim nasilnike.

457
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Oh, zločesti momci.
- Ne nužno.

458
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Da, dobili su ovo, ali nemaju
patka I'orange.

459
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Je li ti obrok bio u redu?

460
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Da, ne, jastog je bio dobar.

461
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Samo sam, znaš, jer je bilo
francuski restoran iznenadio sam se.

462
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Čekam da učiniš svoj potez.

463
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Vidi, ne znam, ako se ta stvar pomakne,
Upucat ću ga.

464
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Ne znam ni što je to.

465
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Pa kako je to imati ljude
pronaći sebe...

466
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...u svom uredu cijeli dan?

467
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Postane li neuredno sa svim tim
osjećaji lete okolo?

468
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Zašto, čini li te to
neugodno?

469
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Ne, ne, ne.
- Ne?

470
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Ne, ne, ne. Ne, nisam na tvom kauču.

471
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Pa, znate što je Freud rekao
o Ircima?

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Da, znam.

473
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Da, ako to stvarno učiniš,
Vidimo se opet.

474
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Tko kaže da te želim ponovno vidjeti?

475
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
zar ne?

476
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- Trebala bi vidjeti svoje lice.
- Zar ne?

477
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Naravno da te želim ponovno vidjeti.

478
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Ono što je Freud rekao o Ircima je...

479
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...mi smo jedini ljudi koji jesu
nepropustljiv za psihoanalizu.

480
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Da, rekao je to.
- Znam da jest.

481
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Dakle, ti si u usranom potoku s popisom klijenata
pun mick policajaca.

482
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Mislim, otvaranje? Sretno vam bilo.

483
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Zašto to onda radiš?

484
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Neki ljudi ozdrave.

485
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Pošteno.

486
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Ponekad želim da ljudi zaborave
svoja osobna sranja i rade svoj posao.

487
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Uključujući i kriminalce?

488
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Ako ne rade svoj posao,
nemaš ga.

489
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Uvijek ću imati posao.
Samo ću uhititi nevine ljude.

490
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Čekaj. Ti si nevolja.
- Ne znaš ni pola toga.

491
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Uhitit ću te odmah.

492
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>Moja riječ protiv tvoje.</i>

493
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...onda je vidim kako pleše na vjenčanju
sa znate već kim.

494
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Ja kažem: "Zašto ne bi
otići u Roditelje bez partnera?"

495
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
On kaže: "Mama, svi su oni gubitnici
na Roditeljima bez partnera, pa...

496
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Pa mu kažem,
"Princeza Karolina od Monaka..."

497
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Schuyler.

498
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Znaš li tko sam ja?

499
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
br.

500
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Upoznali ste mog prijatelja gospodina Frencha
drugu noć.

501
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Njegovo pravo ime Mr. French?

502
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
br.

503
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Dođi sa mnom.

504
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Ja nisam policajac. ne pitam te.

505
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Znate nešto, oni jednostavno ne prestaju
imajući mafiju u Providenceu.

506
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
A to mi može stvarati mnogo problema.

507
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Ti dečki koje si naštimao...

508
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...povezani su niz Providence.

509
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Što će učiniti...

510
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...vratio se s nekim dečkima
i ubiti te.

511
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Koji, siguran kao što si rođen,
oni će učiniti.

512
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Osim ako ih ja ne zaustavim.

513
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Hoćeš da ih zaustavim?

514
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Je li to nešto što ja osobno ne mogu učiniti?

515
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Reći ću svom suradniku da vas pretraži.

516
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Nitko me ne pretražuje.
Traži me za što?

517
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Kontrajebeni bend.
Skini cipele.

518
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Cipele.

519
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Poznavao sam tvog oca.

520
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
Da? Znaš li da je mrtav?

521
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
Oh, oprosti. Kako je prošao?

522
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Stani.
- Nije se bunio.

523
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Da, to je bio njegov problem.

524
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Tko je rekao da ima problema?

525
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Samo sam rekao da ima jebeni problem.

526
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
Tu je čovjek mogao biti bilo što.

527
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Pokušavate li reći
da je bio ništa?

528
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Jebote.
- Kažem da je radio u zračnoj luci.

529
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- On je čist.
- Ruka.

530
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Da, hajde.

531
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Koja ruka? Koja jebena ruka?

532
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Pokaži mi svoju ruku. Okreni ga.

533
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Čini me znatiželjnim da te vidim
u ovom susjedstvu.

534
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
On je čist.

535
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
I ako mogu klevetati svoje
okoliš...

536
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...tuži me ta regresija.

537
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Osim toga, ne znam je li izvan nekih
jebeni pandur kao Queenan...

538
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...da te izvučem iz države
i poslati te za mnom.

539
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Jednostavno ne mogu znati.

540
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Ne znam što rade
u tom određenom odjelu, u svakom slučaju.

541
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Jesi li još uvijek policajac?
- Ne! Ne!

542
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Zakuni se na grobu svoje majke
još uvijek nisi policajac?

543
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Ja nisam jebeni policajac!

544
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Hoćeš li prestati sklapati poslove s kokainom?
sa svojim jebenim rođakom kretenom?

545
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
Da. Da, da.

546
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
U redu, u redu, u redu.

547
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
ti si dobro Bit ćeš dobro.

548
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Neka vaša ruka bude njegovana.

549
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Žao mi je, ali bilo je potrebno.

550
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Što se tiče našeg problema s Providenceom...

551
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...nemojmo plakati nad prosutim gvinejama.

552
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Tko je pustio ovog IRA-inog drkadžiju u moj bar?

553
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Samo se šalim. Kako ti je majka?

554
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Ona je na putu van.

555
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Svi smo mi. Ponašajte se u skladu s tim.

556
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Evo ga, Vaša Visosti, kao naručeno.

557
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Uđi u auto.
Želim ti nešto pokazati.

558
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Što vas je užarilo i smetalo?
- Uđi u auto. vidjet ćeš.

559
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
Vjeruješ li mu?

560
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
Pa ovih dana...

561
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...tko je pouzdan?

562
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Njegov ujak Jackie bio je.

563
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Da, ali ne možeš vjerovati tipu
ponaša se kao da nema što izgubiti.

564
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Ja sam pouzdan.

565
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Arnolde, ti si jedan u milijun.

566
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
Deset. Deset milijuna.

567
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
Što je s tvojom ženom, Arnold?

568
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
Pa, mislio sam da jest.

569
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Nije bila.

570
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
Pa, postala je pouzdana.

571
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Zar vi ljudi nikad ne začepite?

572
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Još jedna županija se čula.

573
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Jedan previše. Ima velika usta.

574
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Odgovori mi na ovo, hoćeš li?

575
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Principi otkrivanja mi govore
ova dva gospodina došla su iz Providencea.

576
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Poručnik Risteen, policija Lynn. Ja bih
cijenim što si otišao s mog mjesta zločina.

577
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Da, zapravo, to je moje mjesto zločina,
ali nokautiraj se.

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
Hvala.

579
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Vidio sam mrtvog tipa. Mislim da imam
posttraumatski stres.

580
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Možemo li se naći na ručku?

581
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
U redu, vidimo se onda.

582
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Tko je glavni detektiv?

583
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
Dobro. On je los.

584
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Neka policija pogleda Jimmyja Pappasa
za pogodak. On nije imao ništa s tim...

585
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...i on će to reći.</i>

586
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Pogledaj u njegov auto, naći ćeš pištolj
to je učinilo, registrirano, službeno. providnost.

587
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
U prtljažniku ili pretincu za rukavice?

588
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Hej, želiš li vidjeti neke mrtve tipove?

589
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Hej, ovo će srediti kapetana Ellerbyja
na vijestima u 6:00.

590
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Nije ni čudo što napredujete.

591
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Sjedni, Bill.

592
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Poznajete li Johna Lennona?

593
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Da, naravno, bio je predsjednik
prije Lincolna.

594
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Lennon je rekao:

595
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
“Ja sam umjetnik.

596
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Daješ mi jebenu tubu,
Izvući ću ti nešto iz toga."

597
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Kažem vam, gospodine Costello...

598
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...želio bih stisnuti
nešto jebenog novca od toga.

599
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Pametna usta.

600
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Šteta.

601
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Ako mi udovoljite...

602
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
Što sada?

603
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Vježbe zbora.

604
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Vježbe zbora...

605
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Ono što želim reći
s Johnom Lennonom je...

606
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...čovjek bi mogao pogledati bilo što...

607
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...i napraviti nešto od toga.

608
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Na primjer...

609
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...Gledam te i mislim:

610
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Za što bih te mogao koristiti?

611
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Riješite se ovoga.

612
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
Francuski.

613
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Spusti ga dolje. Ovdje.
Samo naprijed, hvala.</i>

614
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Možda bismo mogli nešto smisliti.

615
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Dobro.
- I pošalji ovo njegovoj ženi.

616
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Bilo je lijepo put
pitao si tipa...

617
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...kojom je rukom drkao.

618
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Nadam se da ovo neće potresti Ritu.

619
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
koliko se sjećam,
nije ona toliko sentimentalna.

620
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
To je bilo brzo.
Misliš da je već mrtav?

621
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Moramo to učiniti telefonom.
Neću to učiniti...</i>

622
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...ako moram nositi žicu.
Bez žica. razumiješ?

623
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Ne znaš kako je ovo.
- Mikroprocesori.</i>

624
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Mikro što?
- Mikroprocesori.</i>

625
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Vjerojatno ćemo biti u ratu
s kinezima za 20-ak godina...

626
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...i Costello ih prodaje
vojne tehnologije.

627
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Mikroprocesori, čipovi, dijelovi računala.

628
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Bilo tko nešto kaže
tako nešto...</i>

629
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...javite nam.

630
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Pa tko je ubio dvojicu tipova
iz Providencea?

631
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Jimmy Pappas.

632
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Što se dogodilo Jimmyju Pappasu?

633
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Jimmy je imao težak mjesec.

634
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Jimmy je doživio srčani udar u zatvoru...

635
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...i onda se izbo nožem
u gradskoj bolnici u Bostonu.

636
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Vjerujem da je bilo u novinama.

637
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Čini se da ste prilično zadovoljni tim rezultatom.

638
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
To je jebeni rezultat.

639
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Da, ali cui bono? Tko ima koristi?

640
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Cuija zabole?
Ima prokletu mašnu na sebi.

641
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Mislim da si policajac, sine moj.

642
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Gdje ti je dozvola?
- Kakvu licencu?

643
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Ne vidim nijedan. Ne postoji takva stvar
kao licenca, naravno.

644
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Ali ti, definitivno trebaš
imati jebenu.

645
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Ako vas ne vodimo mi,
upravlja te netko drugi.

646
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
To znači da donosiš
nepoželjni elementi...

647
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...u područje g. Costella.

648
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Išao sam po svoje jebene cigarete!

649
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
hej

650
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
To je Jimmy Bags.

651
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Bio je pravi... Ne znam.
- Koji kurac radiš?

652
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
Ja sam u rupi,
Plaćam mu dvije tisuće.

653
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Nema zarade, plaćam mu dvije tisuće.

654
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Onda zaradite više novca.
Ovo je Amerika.

655
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Vi ne zarađujete novac, vi
vrećica za tuširanje. Što ćeš sad učiniti?

656
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Zaradi više novca.
- To je duh!

657
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- Oh, jebote.
- Ne brini za to.

658
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Momak ne treba
ionako bilo kakve jebene zube.

659
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
To je mala nadzorna podjedinica,
ali to je moje.

660
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Nisam prihvatio ovaj posao da bih zajebao
ili neka netko drugi zajebe.

661
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Ručno sam odabrao ovu grupu.
Ti si moj A tim. Sada, naš prim...

662
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Bok, kapetane.

663
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Ovo ludo jebote...

664
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... izbio zube Jimmyju Bagsu.
- Pa?

665
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Bio je...
- Posezao je za cigaretama.

666
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Zajebavat ćeš me?
Nije bilo bez razloga, Frank.

667
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Posegnuo je u kaput.

668
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Ne znam je li kladioničar
ili što radi.

669
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
Pa, znaš
što kladioničar radi, zar ne?

670
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Da. Da, plaća ti.

671
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Queenan se dijeli
sve u SIU...

672
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...što je prava stvar.

673
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Ne vjerujem polovici vojnika
tamo više.

674
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Zaključak...

675
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...mislimo da bismo mogli imati problem.

676
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Mislimo da Costello ima štakora
u državnoj policiji.

677
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Stvarno?
- Da, stvarno.

678
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Imamo li izravan pristup
Queenanovim tajnim zadacima?

679
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Ne, ne, ne trenutno.

680
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Ali radim na tome.

681
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Evo, Bille, ovo je za tebe.

682
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Od sada, zovi bar,
pitaj za Mikeya. Samo Mikey.

683
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Tražiš Mikeya
jer nema Mikeya.

684
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Ti čekaj. Nazvat ćemo te.

685
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Shvaćaš li to?
- Da, shvatio sam.

686
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Oprosti, nisam te čuo.
- Shvatio sam.

687
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
Dobro.

688
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Bok, tata.

689
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Unaprijeđen sam. U redu.

690
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Ispričajte me na trenutak.

691
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
znaš...

692
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
...da ti je otac živ...

693
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...i vidio sam te ovdje kako sjediš sa mnom...

694
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...recimo da bi popričao sa mnom
o ovome.

695
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
Zapravo, ubio bi sedam tipova
samo da si prerežem grkljan.

696
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
A mogao je to...

697
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...što je možda nešto
ne znate za Williama Costigana Sr.

698
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Znači on nikad...? Mislim, nikad?
- Ne, ne, ne.

699
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Držao se vlastitog savjeta.
Nikad nije želio novac.

700
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Ne možeš ništa učiniti
s takvim čovjekom.

701
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Tvoj ujak Jackie...

702
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...on bi također ubio sve moje jebote
obitelji ako me vidio ovdje s tobom.

703
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
I razmišljam o ovome.

704
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Pa koji kurac
o čemu ovdje govorimo?

705
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Jeste li ikada razmišljali o
vraćam se u školu?

706
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Škola?

707
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
Uz dužno poštovanje, g. Costello...

708
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...škola je gotova.

709
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Možda jednog dana
jebeno ćeš se probuditi.

710
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Dobar dan, očevi.

711
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Gospodine Costello.
- Dobro jutro, Franjo, dobro jutro.

712
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Sjećate li se našeg razgovora?

713
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Mali dječaci...

714
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...sisanje njihovih kljuna,
i tako dalje...

715
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Ja sam onakav kakvim me Bog stvorio."
Je li to bilo vaše obrazloženje?

716
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Mogu li vas podsjetiti, u ovoj nadbiskupiji,
Bože ne igraj bingo.

717
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Smijem li vas podsjetiti
taj ponos dolazi prije pada.

718
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Kako je sestra Mary Theresa?

719
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
Imali smo ukusan odnos
prije nego što se zavjetovala.

720
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Uživajte u svojim školjkama, kurčeve.

721
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Platite im.

722
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Daj starom bombašu piće
na kući.

723
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Što imaš za mene?
- Uniforma ga je ošišala zbog suspendirane dozvole.

724
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Međutim, on je predmet
otvorena istraga...

725
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Više od jednog. On je jedan od Costella.

726
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Dobivamo nalog.
Ne mogu dobiti adresu od njega.

727
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Pozvao je svog odvjetnika, ali
odvjetnik se još nije javio.

728
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Tko je odvjetnik?
- Nisam znao ime. Samo broj.

729
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Broj zvučnog signala.

730
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- I tip se nije pojavio?
- Ne.

731
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- I on mu je zapištao?
- Dvaput.

732
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Daj mi svoj telefon. Isključi to.

733
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Što?
- Isključi jebenu kameru.

734
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Daj mi ga. On ne zna
kako izgleda jebeni odvjetnik.

735
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Čija je ovo aktovka? U redu.

736
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- Isključeno je?
- Dobar si.

737
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Dobar dan, g. Fitzgibbons.

738
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- Ne može on to učiniti.
- Upravo jest.

739
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Vi ste moj odvjetnik?
- Što ti misliš?

740
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Dali ste izjave
ili telefonski pozivi...

741
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...trebam biti svjestan?

742
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Javio sam ti.

743
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
Karta koju su mi dali. To je to.

744
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- To je to?
- To je to.

745
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Moraš nazvati svoju majku...

746
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...reci joj da nećeš biti kod kuće
za večeru.

747
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Kamera je isključena.
Isključeno je. Nazovi svoju majku.

748
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Gle, spremaju se za napad
odmah sada.

749
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Ne znam kamo idu,
ali oni to rade. I ti također.

750
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Pa nazovi.

751
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Gledaj, jebote,
ne moraš mi vjerovati...

752
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...slušaj samo što ti govorim.

753
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Mama, neću stići kući
za večeru.

754
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Oprosti, da, zadržao sam se.</i>

755
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Da, ne, ti nastavi bez mene.

756
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
čujemo se kasnije. U redu.

757
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
Bok.

758
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Svi van. Potez.

759
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
Hvala.

760
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
pa tko si ti

761
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Mislim da ti treba drugi odvjetnik,
gospodine Fitzgibbons. ugodan dan.

762
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Pa kad ću, dovraga, izaći?

763
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
U redu, provjeri zadnji broj koji je nazvao.
To je njegova kuća.

764
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Zaklet ću se sucu
Tamo sam ga pratio...

765
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...i abra-jebeni-kadabra,
dobili smo nalog.

766
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Zašto si koristio moj telefon?
- Zato što nisi ušla unutra.

767
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Ovdje je lijepo svjetlo ujutro.

768
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Želiš li razgovarati o sinoć?

769
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Znaš, sve je u redu. Dečki su skloni zarađivati
prevelika stvar iz toga.

770
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
To je zapravo prilično uobičajeno.

771
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Moram na posao.

772
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
lažeš li

773
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
Zašto? da li ti

774
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Ne, pitam lažeš li.

775
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Iskrenost nije sinonim za istinu.

776
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Da, lažeš.

777
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
ti lažeš.

778
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Je li to učiniti nešto dobro,
doći negdje osobno...

779
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...ili, što, samo za kurac?

780
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Pa, očekujem da će neki ljudi to učiniti
kako bi stvari bile ravnomjerne.

781
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Dakle, imali ste roditelja koji je bio pijanica.

782
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
jesi li

783
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
br.

784
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Zadržimo to kod vas.

785
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Razgovarajte o tome kako se osjećate.

786
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Kako se osjećam.</i>

787
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Kako se osjećam.</i>

788
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Jebote.
- Briane, prestani.

789
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Ne. Molim te. br.

790
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Neće te povrijediti.

791
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Sjedi tamo...</i>

792
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...sa masovnim ubojicom.

793
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Masovni ubojica.

794
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Puls vam je ubrzan.

795
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
A tvoja ruka...

796
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...postojano.

797
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
To je jedna stvar koju sam shvatio o sebi
u zatvoru. moja ruka...

798
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...ne trese se.

799
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Ikad.

800
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Probudi se do vraga.

801
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Policajac je odlazio kad sam ušao.

802
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Kako si znao da je policajac?

803
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Loša frizura, nedostatak smisla za odijevanje i blagi,
znaš, izgled ološa koji ima pravo.

804
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Vidiš li policajce?
- To je dio onoga što radim.

805
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Inače ne viđam kadete
koji su izbačeni s akademije.

806
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
Oh, čovječe.
Trebao bi naći bolji posao, ha?

807
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
Trebam li?

808
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Pa zar svi ulaze ovamo...

809
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...i plakati, vaši policajci?

810
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Ponekad to rade. Da, naravno.
Ponekad plaču, da.

811
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Ako su imali problema kod kuće,
ako su morali upotrijebiti oružje...

812
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Koristiti njihovo oružje?

813
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Da ti kažem nešto.

814
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Prijavili su se za korištenje oružja.

815
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
Većina njih, u redu.
Ali dovoljno gledaju TV...

816
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...tako da znaju da moraju plakati
nakon što upotrijebi svoje oružje.

817
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Ne postoji nitko više pun govana
nego policajac.

818
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Osim policajca na TV-u.

819
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Pogledao sam tvoj dosje.</i>

820
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Vidim da imate dosje o napadu.

821
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Da.

822
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Kako je tebi bilo u zatvoru?</i>

823
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Što, želiš čuti o tuševima?
Je li to ono o čemu želiš čuti?

824
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Je li ti se nešto dogodilo?

825
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
br.

826
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- U redu, učinimo to. Hajde, raširi ih.
- Hej, misliš da možeš nekoga izlupati...

827
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...i postoji posebna karta za igranje?
Jimmy Bags, čijoj si čeljusti slomio...

828
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...slučajno radi na tajnom zadatku
za bostonsku policijsku upravu.

829
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
poludjet ću.
Ne mogu svaki dan biti netko drugi.

830
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Prošlo je godinu dana. dosta mi je!

831
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
smiri se Većina ljudi to radi svaki dan.
U čemu je problem?

832
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- Pa ja nisam oni. Ja nisam oni, u redu?
- Upravo tako.

833
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Ti si nitko.
Ti si potpisao papire, sjećaš se?

834
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Mi smo jedini ljudi na ovoj zemlji
da čak i znam da si policajac.

835
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Kako bi bilo da jednostavno obrišemo tvoj dosje, ha?

836
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Kako bi bilo da izbrišemo vašu datoteku...

837
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...a ti si samo
još jedan vojnik za Costella...

838
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...otvoren za uhićenje jer ne znam
koliko kaznenih djela. što kažeš

839
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Kako bi bilo da te jebeno ubijem, ha?
Kako bi bilo da te jebeno ubijem!

840
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- To je bila šala. hajde
- To nije bila šala.

841
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Glumiš žestokog momka,
ne znači da si ti jedan...

842
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... ti čipkasta zavjesa, irska jebena pičko!
- Hej, hej! Prestani! Prekini to! Prestani!

843
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Jebi se, majku mu!
- Dovraga, prestani! To je zapovijed!

844
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
Zaboga, budi pametan.

845
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Ako nas itko sada gleda,
kako da te ne uhitimo?

846
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Hajde, ulazi u auto.

847
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Oboje, uđite u auto.

848
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Kada ćeš uzeti Costella?

849
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Što fali da ga uzmeš
na bilo kojem...

850
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...od milijuna kaznenih djela koja
ti si ga vidio kako radi ili sam ja vidio njega kako radi?

851
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Mislim, ubio je nekoga, zar ne?

852
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Tip je jebeno ubio nekoga
a ti ga jebeno ne uzmeš!

853
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
sta cekas Želiš li ga
da me sasječeš i nahraniš siromasima?

854
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- To želiš?
- To bi se držalo.

855
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Hoćeš li šutjeti?

856
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Gradimo slučaj i potrebno je vrijeme.

857
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Vi to znate.

858
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Nešto nije u redu.

859
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Kažem ti, nešto nije u redu.

860
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Da, možda.

861
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Gledaj, trebamo te zadržati
otvorite uši, u redu?

862
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Bez sranja.

863
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Mislim da Costello ima špijuna unutra
posebna istražna jedinica.

864
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
ti ozbiljno?

865
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Bojim se da je tako.

866
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Jeste li čuli tako nešto?

867
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Isuse Kriste.

868
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Drži se čvrsto za mene, mali.

869
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Još samo malo.

870
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Ovoliko smo blizu:

871
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
u redu

872
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Što očekujete da dođete ovamo?</i>

873
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Moram doći ovamo.
- Znam da moraš doći ovamo.

874
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Ali sad kad si tu...

875
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...što želiš?

876
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Želiš istinu?

877
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Valium.

878
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Da si lagao, bilo bi ti lakše
dobiti ono što si želio.

879
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Što to govori o onome što radite?
- Trebali bismo imati još nekoliko sastanaka...

880
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... prije nego što uopće govorimo o receptima.
- Gledajte, imam napadaje panike.

881
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Drugu noć, mislio sam da imam srce
napadnuti. Povratio sam u bačvu na putu ovamo.

882
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Nisam spavao jebenim tjednima.

883
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Je li to istina?
- Da, to je istina.

884
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Rekao sam nešto jebeno istinito.
Želim neke jebene tablete...

885
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...i zatvorit ćeš moj dosje?

886
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- Nisam rekao da ću zatvoriti tvoj dosje. Ne, ja...
- Mislio sam da trebam reći...

887
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... istina je ovdje, ako je samo ovdje.
- Jesi! Da.

888
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Čovjek dolazi ovamo protiv svakog instinkta
privatnosti, samopouzdanja koje ima...

889
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...a što ti radiš?

890
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
čime se baviš Pošaljite ga na
ulica zabiti smack? Radiš li to?

891
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Ti si jebeno smiješan.

892
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Dvije tablete?

893
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Zašto mi jednostavno ne daš
bocu viskija...

894
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...i pištolj
da mi raznese jebenu glavu?

895
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Jesmo li završili s ovim psihijatrijskim sranjem?
- Možete otići!

896
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Kroz što sam se upravo provukao?
Odlazim odavde.

897
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
A što ako je to bila legitimna prijetnja?
Razmisli o tome, jebena faco.

898
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>Jebote.</i>

899
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Zašto je zadnji pacijent dana
uvijek najteži?

900
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Umoran si i nije te briga.

901
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Nije nadnaravno.
- Slušaj.

902
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Slušati. Znaš, ja nisam samo netko
koje morate vidjeti ili će vas strpati u zatvor.

903
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
U redu? Mislim, ako si u nevolji,
pomoći ću ti.

904
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Što je ovo?

905
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
To je moja posjetnica. I recept
za 20 lorazepama.

906
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
Da?

907
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
Je li dovoljno počiniti samoubojstvo?

908
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Možda i jest. U redu? U redu?

909
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Jesam li obavio svoj posao
prema tvojim prokletim standardima?

910
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Jer prema mojim standardima,
uklapate se u model ponašanja traženja droge.

911
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Znate, i prokleto loše ako
ne sviđa mi se moja početna klinička reakcija.

912
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
Hvala.

913
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Prebacujem te drugom savjetniku.

914
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Dobro.
- U redu.

915
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Hoćeš li na šalicu kave?

916
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Donesite ga ovdje, molim vas.
Bi li ga netko donio?

917
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Uđi unutra.

918
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Naš cilj je velika transakcija
mikroprocesora.

919
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Da, one.

920
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Ja ne znam što su, ti ne znaš
što su oni. Koga zajebe. Unovčiti.

921
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Puno novca će prijeći u ruke
unutar zgrade...

922
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...koje imamo
pod AV nadzorom u blizini.

923
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Znam da ova lokacija nije najbolja,
ali imali smo vrlo malo vremena za postavljanje.

924
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Znate li nešto o ovome?
- Ne.

925
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Sullivanov tim će identificirati negativce
i prisluškivati telefone.

926
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Naša jedinica neće ništa poduzeti.

927
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Ponavljam, ne poduzimati ništa, dok čovjek
koju kapetan Queenan ima unutra...

928
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...provjerava transakciju. Jesmo li jasni?

929
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
itko? Ima li pitanja? Ne?
Ovoga tražimo.

930
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Proganjali smo ovog kretena
dugo, a večeras...

931
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...mi ćemo ga uhvatiti.
Idemo na posao.

932
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
U redu, saznajte
što radimo i krenite s tim.

933
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Žao mi je što sam vas dobio u zadnji čas,
ali stvari cure.

934
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Ovaj trag je došao iz
Queenanov tip na tajnom zadatku.

935
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Ja ću pušiti. Ne pušiš? Jedan od
ti fitness ludaci, ha? Idi jebi se.

936
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Bok, tata?
- da

937
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Da, nešto je veliko iskrslo na poslu.</i>

938
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Neću biti kod kuće na večeri.
- Šteta.</i>

939
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Tvoja majka je radila cijeli prokleti dan.

940
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Samo ćemo morati sjesti bez tebe
i tvoji prijatelji.

941
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Oh, ne, moji prijatelji još dolaze.

942
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Pa ćemo samo... Samo ćemo se vidjeti
za ručak umjesto sutra.

943
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Tvoja majka će biti ponosna.

944
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
U redu, hvala, tata. Bok.

945
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
Spremnost je sve.

946
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Znate igrače. Pozovi igru.

947
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
Hvala.

948
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Jeste li spremni?
- Je li vaša visost...

949
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...odbacit će me na ispovijed
prije posla, ili me jebati, ili što?

950
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Što imaš za priznati
onom namazanom pederastu?

951
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Ispovjedni pečat, ovih dana...

952
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...Nisam tako siguran.

953
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
On će upravljati kamerama.
Identificirate dečke i prijavite ih.

954
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Svi signali mobitela
su pod prismotrom...

955
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...ljubaznošću
naši savezni prijatelji tamo.

956
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Domoljubni akt, Domoljubni akt.
Volim to, volim to, volim to.

957
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Pripazi na ovu.

958
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
U redu, idemo.

959
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Tu je Costello. gospodine francuski.

960
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Tu su Fitzy, Delahunt...

961
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...i novi tip, Billy Costigan.

962
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Vrijeme je 10:46.

963
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
U redu, isključite mobitele.

964
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Fitzy ima piletinu.
Provjerite svoje oružje.

965
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- Imamo mrtvi kut.
- Zašto imamo mrtvi kut?

966
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Imali smo dva sata najave. Dva sata.

967
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Jebote, misliš da je ovo NASA?
- Ni na kraj pameti mi nije bilo.

968
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- Imaš li kameru straga?
- Koja leđa?

969
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Kako si, Roberte?
- Dobro, gospodine Costello.

970
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Želim ti reći, najmanje dvije
od ove gospode imaju mitraljeze.

971
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
On je iz kineske vlade.
Usrano je prestrašen.

972
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Vladin čovjek. Prestrašen.

973
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Zabrinut sam za Kineza
tko misli da je to pametno...

974
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...doći do poslovne transakcije...

975
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...sa automatskim oružjem.

976
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
Za njegovo dobro, reci Bruce Leeju
i Karate Kids...

977
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...nitko od nas ne nosi
automatsko oružje.

978
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Jer ovdje, u ovoj zemlji...

979
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...ne dodaje centimetre tvom kurcu.

980
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Za to dobiješ doživotnu robiju.

981
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Kad bismo imali nešto novca za Domovinsku sigurnost
kao neke vreće koje bih mogao spomenuti...

982
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Ima li poziva?
- Isključili su mobitele.

983
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Traži pozive nasumično
napravljen od područja.

984
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Osamsto sedam telefona
žive na ovom području.

985
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Zatim suzite područje.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Ono što vidite tamo za uslugu
je ono što ćeš dobiti.

987
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Zašto su isključili telefone?

988
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Čekaj. Još je jedan telefon uključen.
- Gdje?

989
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Kupci su tu.

990
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Znate, izravan kontakt s vašim dečkima
imalo bi svoje prednosti.

991
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Ne mom tipu.

992
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Ovo je nevjerojatno.
Tko je postavio kamere na ovo mjesto?

993
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Oh, tko si ti, dovraga?

994
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Ja sam tip koji radi svoj posao.
Ti mora da si onaj drugi.

995
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Ako ti Chinks žele nuklearku na Tajvan
bilo kad u ovom stoljeću...

996
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...bolje da se dotjeraju
i pokaži mi 1 milijun dolara.

997
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Ono što mi uglavnom radimo, u ovoj zemlji...

998
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...je jedan tip...

999
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...donosi predmete...

1000
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...i drugi tip...

1001
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...plaća mu.

1002
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Nema "tiketa"...

1003
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...bez pranja rublja.

1004
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Samo naprijed, Fitz.

1005
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Automobili se kreću,
ali jesi li vidio nekoga da izlazi?

1006
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Molim te, reci mi da ta kola nisu prazna.

1007
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Mislim, Isuse jebeni Kriste, molim te reci mi
da nisu prazna kola onih kineza!

1008
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Nisu mislili da imamo mornaricu.

1009
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Jeste li stavili kameru straga?

1010
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak, molim te?

1011
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Ti glupi jebeni tvrdokorni!

1012
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Zajebao si cijelu stvar!

1013
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Što si dovraga napravio,
ti kurčevo? Pusti me!

1014
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Otkinut ću ti jebenu ruku
i zabij ga u svoje jebeno dupe!

1015
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Zašto se ne nađemo?
Daj da ti kupim sladoled.

1016
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Ulazim u avion
osim ako ne stavite Queenan.</i>

1017
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Queenan je trebao ići na sprovod.
Ovo je moja smjena. smiri se

1018
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Zašto ne bih dobio
u jebenom avionu, ha?

1019
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Naći se? Ti me stvarno želiš mrtvog?

1020
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Vidi, u tvojoj jedinici je štakor.
To je činjenica, u redu?

1021
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Gdje je Queenan?
- Nije ovdje.</i>

1022
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Znali su da imaš kamere u zgradi.
Sve su znali.

1023
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Iznutra curi.
To je stvarno. Čovječe, istjeraj ga.

1024
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Da, kako ćemo to učiniti, gospodine Genijalni-Ko-
Zar-nije-ni-Završio-Akademiju?

1025
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Dezinformirati. Neka to sklizne SIU koju imate
zapečaćeni nalog za prisluškivanje...

1026
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...za Costellov stan. Nemoj reći
bilo tko u našem odjelu, ali reci SIU.

1027
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Isperite ga niz cijev,
vidjeti hoće li izaći na moju stranu.

1028
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
To je ono što prvo radimo. Suzite ga.

1029
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Gdje je, dovraga, Queenan, ha?
- Nije ovdje.</i>

1030
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Želiš se naći
ili imaš nešto stvarno, nazovi me.

1031
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...radikalno mijenja vaš život.

1032
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Promijeni bilo što. Pravo?
Promijeni sve.

1033
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- Zar ne?
- Da.

1034
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Koliko si dugo s tim tipom?

1035
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Moj dečko?
- Da.

1036
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Četiri mjeseca. Skoro četiri mjeseca.
- Četiri mjeseca.

1037
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
volis li ga

1038
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
To je prilično ozbiljna veza, da.

1039
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Vrlo je ozbiljno.

1040
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
Je li on glavat poput mene?
Samo sam znatiželjan.

1041
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Ne više nego ja.

1042
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Znam da je to ozbiljna veza.

1043
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Znam da ima uspona i padova. Pravo?

1044
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Ljudi imaju sumnje i probleme.

1045
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
Pa ne problemi, nego sumnje.

1046
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Što biste učinili da on stoji
tamo i vidio nas je?

1047
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
lagao bih. Da, lagao bih.

1048
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Znaš, čuvati stvari
na ravnoj kobilici, zar ne?

1049
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
Pravo? Razgovarali smo o tome.

1050
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1051
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Želite francuski uštipak?

1052
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Da.

1053
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Hej, mogu li pogledati?
- Da.

1054
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Naravno.

1055
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- U redu, nećemo ovo iznijeti.
- Što?

1056
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Ne vidite nikakve slike
odakle sam došao.

1057
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Vidi, ja poštujem ono što jesi...

1058
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...samo, znaš, ne u dnevnoj sobi.

1059
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Možda ćemo imati društvo.

1060
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Tvrtka?
- Da, društvo.

1061
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- Hej, sad, zašto radiš za državu?
- Zašto ne? Vi znate.

1062
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Ne, ono što radiš. Diplome i sve,
sve što imaš. Ti si zgodno govno.

1063
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
Da?

1064
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Pa zašto zarađuješ toliko
kao savjetnik za profesionalno usmjeravanje?

1065
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Jer vjerujem u javni servis.

1066
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
Pa sad ćeš se zajebavati sa mnom?
Sada ćeš biti smiješan, ha?

1067
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- Ne, nemoj počinjati sa mnom. nemoj...
- Hej.

1068
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Ah, jebi ga jebeni telefon! Prestani!

1069
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Telefon.
- Zaboravi telefon.

1070
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Uzmi ga. odgovori na to. odgovori na to.

1071
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Ovo je tvoj prvi telefonski poziv
u novoj kući.

1072
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Sad živiš ovdje. Vi ste stanovnik.

1073
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Ured gradonačelnika Sullivana.

1074
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Daj Colina odmah na telefon.</i>

1075
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
O moj Bože. žao mi je

1076
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
Što?

1077
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Mislim da je to tip sa...

1078
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- To je kao tip s rakom.
- Bok.

1079
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Koji je to kurac
s tobom i tvojim telefonom, ha?

1080
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Nešto za posao.

1081
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
hej Ništa, ništa, ništa.
Ugasilo se. Ne znam, shvaćam...

1082
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Je li to bila ona psihijatrijska pička
koji se javio na telefon?

1083
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Sjećaš se da sam ti rekao da smo...
Htjela bi se useliti?

1084
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Da.
- Uselila se.</i>

1085
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Bolje se organiziraj, brzo.
- Zadnji put kad sam provjerio, dojavio sam ti...

1086
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...i nisi u zatvoru.

1087
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Slušaš li me?
- Da.

1088
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Sviđa li ti se Little Miss Thing
sisati tvoj kurac?

1089
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
Da. Da, znam.

1090
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Pa zaradite.

1091
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
Imam osjećaj...

1092
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...imamo policajca u mojoj ekipi.

1093
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Da, znam,
I ja nekako imam taj osjećaj.

1094
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
On je jedan od tvojih. Unutra.

1095
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Jeste li vidjeli nešto?</i>

1096
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Nemam pristup Queenanovom tajnom zadatku
datoteke. On i Dignam vode cinkaroše.

1097
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Dajem sve od sebe.
- Tvoj najbolji?</i>

1098
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Što misliš u čemu smo,
jebeni galanterijski posao?

1099
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Vidi, Frank, ako se ne opustiš...

1100
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Ako se ti ne opustiš, ja se ne mogu opustiti. U redu?
Sada, ono što trebam da učiniš...

1101
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...daj mi informacije o ljudima
s tobom sinoć. Vaša posada.</i>

1102
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Daj mi brojeve socijalnog osiguranja, daj mi...

1103
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Shvatiti? dati ti?
Za koga ti radiš?

1104
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
U redu, u redu. Frank, Frank, Frank.
U redu. žao mi je

1105
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Ako možete, molim vas.
Ono što mi treba su SS brojevi, DOBs...

1106
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...samo sve podatke o rodovnici da mogu
pokreni to s moje strane i možemo identificirati kretena.

1107
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Ako mi možete nabaviti tu informaciju...</i>

1108
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...Mogu... Mi ćemo to riješiti.
Mogu to podnijeti.

1109
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Smiri se ili ćeš sebi pucati u gaće.

1110
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>Donijet ću ti zapise i što ne.</i>

1111
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>Ali slušaj me, sine.
Nemoj me razočarati u vezi ovoga...</i>

1112
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...ili će neki drugi tip staviti
njihov debeli kurac...

1113
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...u dupe male gospođice Freud.

1114
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Kako si, Francis?

1115
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- Mama me zvala Franjo.
- Znam da jest.

1116
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
I otac te nazvao tumorom.

1117
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
A što je učinio tvoj otac
nazvati te, Charlie?

1118
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Oh, da, zaboravio sam. Nije ga bilo u blizini.

1119
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
Imaš šefa
koji ima laringektomiju?

1120
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
Ne, ne, ne. To je bio tip
koji radi za mene.

1121
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Lažeš mi.

1122
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Ne baš.

1123
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
Što si učinio s
pravi mikroprocesori, Frank?

1124
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Mikroprocesori.

1125
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
Oh, da.

1126
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Čuo sam priču. Uhitili ste
neki ljudi iz kineske vlade...

1127
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...na granici noseći neke utičnice za svjetla
ili tako nešto.

1128
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Jedva čekam da obrišem taj jebeni smiješak
s tvog lica.

1129
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Ne bi li radije obrisao moje dupe umjesto mene?

1130
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Postoje određeni dijelovi mog posla koji
Neću moći razgovarati s tobom o.

1131
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
I ne mogu dopustiti da ugroziš
istraga koja je u tijeku...

1132
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...ili svoj život.

1133
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
Ne, stvarno, postoje stvari
ne želiš ni znati.

1134
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Dobro, onda samo to reci.

1135
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
U redu, hoću.

1136
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Oh, to su pokretači.

1137
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Da, još uvijek želiš ostati?

1138
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- da
- Da?

1139
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Hajde, dolazim!
To je najgori trenutak.

1140
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Uhvatit ću te.

1141
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Da si mogao, ti bi.

1142
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Ali pretpostavljam da voliš ići
vlastitim tempom.

1143
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Oprostite. Imam spoj s nekim anđelima.

1144
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Frankie.</i>

1145
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Frankie!</i>

1146
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Tvoja mi majka oprašta.</i>

1147
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
U trgovačkom centru skinete blindirano vozilo.

1148
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
koji kurac,
plaćaš gvineje u Providenceu?

1149
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Jebote, sada znam!
- Koji kurac radiš?

1150
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Moram platiti Costellu da me zamijeni
u FBI? Jer to je ono što on radi.

1151
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? Koji kurac
govoriš o FBI-u?

1152
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Bože, je li to tamo francuski?

1153
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Što si, dovraga, upravo rekao
o FBI-u?

1154
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Zaboravi što sam rekao. Jebeno sam napušen.

1155
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Što god se događalo
u toj jebenoj sirotinji...

1156
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...tvoj vrlo ograničen mozak,
Neću te povrijediti, u redu?

1157
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Samo mi reci što si rekao.
- Zaboravi.

1158
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
Napušen sam. Jebeno sam napušen. Mora da sam napušen.
Nikada ne bih rekao ono što ti misliš da sam rekao.

1159
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Jebati!

1160
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Sad, koji kurac
jesi li upravo jebeno rekao?

1161
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Zašto misliš da nikad ne bude uhićen?
Costello je zaštićeni FBI-ev doušnik.

1162
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Zamijenit će te.

1163
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
mislio sam
Trebao sam pasti u šok.

1164
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Nisam u šoku. Jebeno boli!

1165
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Jebeno boli!

1166
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
hej Ja sam.

1167
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Što ti radiš ovdje?
- Dođi ovamo.

1168
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Costello predaje ljude FBI-u.

1169
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- FBI?
- On daje informacije FBI-u.

1170
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
On je zaštićeni jebeni doušnik.

1171
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Mislim, ne pokušavaju li uvijek uspjeti
savezni slučaj i nikad se ne napravi?

1172
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Idi oko leđa.
Ja ću otvoriti vrata. Nastavi.

1173
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Evo malo ledene vode.
- Oh, hvala. Hvala.

1174
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
To je moj sin, Patrick.

1175
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Ide u Notre Dame.
- O, da?

1176
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Moja žena spava, ali je ostavila nešto
večerati van. Hoćeš nešto pojesti?

1177
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Ne. Ne, hvala.

1178
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Da, hajde, čovječe. imate
neka večera. Razgovarat ćemo u kuhinji.

1179
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
hajde

1180
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Hoćeš li koka-kolu?

1181
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Evo ga.

1182
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Ne miči se dok ne otupiš.

1183
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
hajde Uđi unutra.

1184
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Šef želi tvoje pravo ime...

1185
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...vaš društveni broj i broj vozačke dozvole,
brojeve vaših bankovnih računa.

1186
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Nemam bankovni račun.

1187
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- I sam poslujem s gotovinom.
- Što on radi, postavlja IRA-e?

1188
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Samo ispuni jebeni papir. Tvoje pravo ime
i sve brojeve vaših računa.

1189
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Onda čekamo ovdje.

1190
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Zajebavaš me.
- Ne, nisam.

1191
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Stavite obrasce tamo.

1192
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Ne znam je li ovo
tako se piše "građani".

1193
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Ali jebi ga, znaš?

1194
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Ne, ne, ne. dođi ovamo

1195
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Što, jesi li ti jebeno retardiran
ili tako nešto?

1196
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
To nije jebeno u redu.

1197
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
zajebavaš me?

1198
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Pogledaj ovo. Izgled.

1199
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Građani". Izgled.

1200
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Billy, rekao je da ostanem ovdje.

1201
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Da. Neću sjediti ovdje
bez cjepiva protiv tetanusa.

1202
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Gdje ideš, dovraga?

1203
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Ne ostajem, u redu?
Možeš mu reći da sam to rekao.

1204
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Hej.
- Bok.

1205
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- Tamo pljušti.
- Da.

1206
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
pogledaj...

1207
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... ako je ovo neprikladno, ja...
- Ne.

1208
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Ne, nije neprikladno.
Ti nisi pacijent.

1209
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Dakle, seliš se ili useljavaš?

1210
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
Još uvijek imam
još tri tjedna u najmu.

1211
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
to sam ja

1212
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Da, znam.

1213
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Zaštititi svoje oklade?
- Ne. Ne.

1214
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Moraš izabrati.

1215
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Moraš napraviti...
- Odluka.

1216
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Odluka. I, znaš, moraš
držite se onoga što odaberete.

1217
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Moraš...
- Preseliti se kod svog dečka?

1218
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
Da. Inače je...

1219
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
Oh, znam, znam. ja znam

1220
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Moram reći tvoju ranjivost
trenutno me stvarno izluđuje.

1221
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Je li stvarno?

1222
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
mislim da jesam.

1223
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Nemaš nijednu mačku.

1224
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
br.

1225
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
sviđa mi se to.

1226
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Ne shvaćam.

1227
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Svi smo uvjereni
da Costello ima barem...

1228
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...jedan madež unutra
jedinicu za posebne istrage.

1229
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Sve ćeš istražiti
i bilo tko.

1230
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
Pa nije baš tako
posao iz snova za policajca.

1231
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Pregledali smo sve moguće kandidate.
Imate besprijekoran dosje.

1232
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Neki ljudi ne vjeruju tipu
s besprijekornom evidencijom. Ja znam.

1233
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Imam besprijekoran dosje.

1234
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Kako napreduje vaše vjenčanje?

1235
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Sjajno. Sjajno. Ona je liječnica.

1236
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- To je izvanredno.
- Da.

1237
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Brak je važan dio
napredovanja.

1238
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Dajte ljudima do znanja da niste homoseksualac.
Oženjen tip je stabilniji.

1239
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Ljudi vide prsten, razmislite barem
netko ga može podnijeti.

1240
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Dame vide prsten, znaju da morate
imaj nešto gotovine i tvoj kurac mora raditi.

1241
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Da, radi. Prekovremeni.

1242
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Drago mi je to čuti.
- Hvala.

1243
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Budi prljav, budi prljav.

1244
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
da...

1245
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Frank. Nije u redu s tobom?

1246
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Vidiš li nešto što ti se sviđa, Col?
- Skoro sam te jebeno ustrijelio.

1247
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Ne prepuštaš se valjda samozlostavljanju?
- Sjedni.

1248
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Nadam se da se ne pretvaraš u jednog od njih
sob sisters želi biti uhvaćen.

1249
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Ne pucaš valjda?

1250
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Ja ne puknem.
- Odaberite ovakvo mjesto...

1251
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...gdje te svaki policajac može vidjeti. Isus.

1252
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Ako je ovo tako jebeno loša ideja
zašto si se pojavio?

1253
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Ja sam vlasnik mjesta.

1254
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Zašto nisam jebeno iznenađen?

1255
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Dobro, gledaj, moram ti reći...
- Dobit ćeš premještaj. ja znam

1256
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Kako ti to znaš?

1257
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Gdje su te smjestili?
- Hej, Frank.

1258
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Moram pronaći sebe.

1259
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Ti meni govoriš, sinko.

1260
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Moram pronaći tipa
dobili ste u odjelu.

1261
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Sa svima koji gledaju u svoje dupe
a ti tražiš sebe...

1262
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Stavio sam svoj novac
na nitko ne nalazi ništa.

1263
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Znam, ali, Frank, gledaj.
Što se mene tiče, moraš se pritajiti.

1264
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Upravo sada.
- Collie...

1265
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...skrivanje nije ono što ja radim.

1266
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
U redu, jebeni Big Daddy Frank.
Jebeno savršeno.

1267
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Što sam ti ja dobar
ako me ne poslušaš?

1268
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Kakva mi je korist ako me ne slušaš?

1269
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Queenan je podijeljen.
On sve dijeli.

1270
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
On je jebeno pametan. Znaš ovo.

1271
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Mogu dobiti štakora. Samo moraš
pusti me da to učinim na svoj način, Frank.

1272
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
U redu.

1273
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Ali Colin,
Nadam se da te neću morati podsjećati...

1274
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...da ako ne nađete to jedenje sira
pacovsko kopile u tvom odjelu...

1275
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...najvjerojatnije,
neću ja biti taj koji pati zbog toga.

1276
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Sada, zašto biste morali
podsjeti me na to?

1277
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Bih li bio dobar u onome što radim
ako to već nisam jebeno znao?

1278
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Frank, moraš mi vjerovati.

1279
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
U redu? Samo mi vjeruj, Frank.

1280
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Hej, to jebeno uključuje laganje
i prilično sam jebeno dobar u tome. Pravo?

1281
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
Pravo?

1282
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Možda zato
uvijek je bilo tako lako...

1283
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...da dobijem pičku koju nikad nisam razumio
drkati u kazalištu.

1284
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Krist.

1285
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Tko zna što je lako?

1286
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Coline, znam da ćeš se pobrinuti
poslovanja.

1287
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Sranje!

1288
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Jebati.

1289
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Hej, kako si?

1290
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Bok, Darlene, zdravo.

1291
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- To je to za mene.
- Da, vidimo se.

1292
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Ugodno se provedite.

1293
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Osjećam miris štakora.

1294
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Isuse Kriste.

1295
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Imaš li curu?

1296
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
br.

1297
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Ne, ne. Zašto, kakve to veze ima?

1298
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Ovisi.

1299
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Siguran sam da do sada znate...

1300
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...imam doušnika u svojoj opremi.

1301
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Policajac.

1302
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Staties, Bostonska policijska uprava,
Nisam siguran.

1303
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Isuse Kriste.

1304
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Jeste li sigurni da to nije FBI?

1305
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Nije FBI.

1306
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Bivša supruga.

1307
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Stara djevojka.

1308
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Ili glupo.

1309
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
To je ono što vas ruši
u ovom poslu.

1310
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Glupo, ha?

1311
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
Pa, pretpostavljam da me to izostavlja.

1312
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Znate, prošlih dana, ovakva situacija,
Ja ubijam sve.

1313
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Svi koji rade za mene.

1314
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
Pravo. Znaš, Frank...

1315
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...gledam okolo tvoje druge dečke...

1316
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Mislim, svi su oni ubojice, zar ne?
Pravo?

1317
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
I pomislim, "Mogu li počiniti ubojstvo?"

1318
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
I sve što sebi mogu odgovoriti je:

1319
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"Koja je razlika?"

1320
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Predaj ih Svemogućem.

1321
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Vidiš, to je moja poanta, znaš?

1322
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Optužiš li me jednom, ja to trpim.

1323
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Optužuješ me dvaput...

1324
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
... dao sam otkaz.

1325
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Pritišćeš me da se bojim za svoj život i
Ispucat ću ti jebeni metak u glavu...

1326
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...kao da si bilo tko drugi. U redu?

1327
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Imaš nešto
želiš me pitati?

1328
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Gledaj, imaš 70 godina, Frank.
Samo kažem, u redu?

1329
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Jedan od tvojih tipova će te udariti.

1330
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- Jedan od tvojih tipova će te udariti.
- Da, da.

1331
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Što se tiče drogiranja,
koji kurac radiš?

1332
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Ne treba ti novac ni bol
u dupe. I uhvatit će te.

1333
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Nije mi trebao novac...

1334
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...otkad sam uzeo Archiejev novac za mlijeko
u trećem razredu.

1335
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
reći ti istinu,
Ni meni više ne treba maca.

1336
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Ali sviđa mi se.

1337
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Ono što želim reći je, Bille...

1338
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...imam ovog štakora...

1339
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
...ovo glodanje,
koji jede sir, jebeni štakor...

1340
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...i postavlja pitanja.

1341
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
znate. Vidiš, Bill, kao,
ti si novi tip.

1342
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
djevojka...

1343
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Zašto ne ostaneš u baru
te noći sam dobio tvoje brojeve?

1344
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Brojevi socijalnog osiguranja.

1345
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Da.
- Svi jebeni brojevi.

1346
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Postoji li nešto što
samo me želiš pitati?

1347
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Jer ja ću ti dati
jebeni odgovor, u redu?

1348
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Frank, pogledaj me. Pogledaj me.

1349
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Nisam jebeni štakor. U redu?

1350
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Nisam jebeni štakor.

1351
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Počnite s tim da se slažete da postoji štakor.

1352
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Rekao si da postoji jedan, u redu?

1353
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Većinu onoga što radim temeljim na ideji
da si prilično dobar u onome što radiš.

1354
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Naravno. Naravno, Wille.

1355
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Ti, Williame. Što biste učinili?

1356
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Frank, koliko ovih momaka...

1357
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...bio s tobom
dovoljno dugo da budem nezadovoljan?

1358
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Razmisli o tome.
Ne plaćaš puno, znaš.

1359
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
To je gotovo jebeno feudalno poduzeće.

1360
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
pitanje je,
i ovo je jedino pitanje...

1361
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...koji misle da mogu raditi ono što ti radiš
bolji od tebe?

1362
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
Jedini
tko bi mogao učiniti ono što ja radim sam ja.

1363
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Mnogo je ljudi moralo umrijeti
da budem ja.

1364
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Želiš biti ja?

1365
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Vjerojatno bih mogao biti ti. Da.

1366
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Da, toliko znam.

1367
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Ali ja ne želim biti ti, Frank.

1368
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Ne želim biti ti.

1369
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"Teška leži kruna" nešto.

1370
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Da.

1371
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Franjo.
- Idem odavde. Namjestit ćeš alarm...

1372
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Da, u redu. Vidimo se za Božić.
- U redu. Laku noć.

1373
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Znate što volim kod restorana?

1374
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Jebena hrana? ne znam Što?

1375
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Mnogo naučiš gledajući stvari kako jedu.

1376
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
Do Gloucestera dolazi brod.

1377
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
Francuski će vam dati sve detalje.
Ne zaboravi.

1378
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Pojedi nešto, zaboga.

1379
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
U budućnosti, kažem ti da učiniš nešto,
ti to jebeno napravi. Shvaćaš li to?

1380
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
shvatio sam. U redu?

1381
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
oprostite...

1382
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... francuski, zaboravio sam svoj...
- U redu, Francis.

1383
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...cigareta.

1384
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Pojedi nešto.

1385
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
Problem?

1386
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Da, imam problem. Zajebavam štakore
poput tebe, u redu? Ne sviđaju mi ​​se.

1387
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
Dan kada ne bi prihvatio unapređenje,
javi mi.

1388
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Da si se pobrinuo za ovo
Ne bih bio ovdje.

1389
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- Jebi se, govno jedno.
- Treba mi identitet vaših tajnih zadataka.

1390
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Popuši mi. Ne doslovno. nažalost,
za vas nema promaknuća.

1391
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Jebeni kreten.

1392
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Bok, kapetane.
- Vidi tko je ovdje. Kraljica maturalne večeri.

1393
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- Nisu zadovoljni sa mnom.
- Što očekuješ?

1394
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Svi znaju da si dodijeljen ovdje
pronaći Costellova štakora.

1395
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Žele pronaći curenje
koliko i ti.

1396
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Kao što sam rekao prije dva dana, moj čovječe
prokleto skoro saznao tko je Costellov štakor.

1397
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- Ali izgubio ga je na ulici.
- Stvarno?

1398
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- Pa, je li pogledao tipa?
- Ne.

1399
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Mislim, ništa? Kao, mislim,
sve što bi nam moglo pomoći.

1400
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
br.

1401
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Imaš li kakav savjet za mene?
Samo, mislim, općenito.

1402
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Costello ne može puno poslovati bez njega
u koordinaciji sa svojim izvorom...

1403
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...koji je ovdje u SIU.

1404
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Slijedite Costello. Naći ćeš njegovog štakora.

1405
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Gledat ćeš moje ljude...</i>

1406
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...pregledavajući njihove bankovne izvode,
njihove telefonske pozive i medicinsku dokumentaciju.</i>

1407
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Nemojte se iznenaditi ako vas ne kupe
pivo ili vas pozovu u svoje domove.</i>

1408
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Daj da ti donesem kavu.</i>

1409
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Da nisam
s državnom policijom Massachusettsa...</i>

1410
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...da sam to radio s punim radnim vremenom, pravni fakultet...

1411
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...proći ću kroz to za godinu dana.

1412
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Da nisam vojnik.

1413
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Ali drugi grad. Mislio sam na to.

1414
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Drugi grad.

1415
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Drugi grad, ha?

1416
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Da, pa, to bi bila čista desetka.

1417
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Želim da znaš,
ne moraš ostati.</i>

1418
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Ako ne uspijemo...

1419
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
... moraš ti biti taj koji izlazi,
jer nisam sposoban.

1420
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Ja sam jebeni Irac. Nečim ću se pozabaviti
biti u krivu do kraja života.

1421
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Možda nije loša ideja,
znaš, drugi grad.</i>

1422
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- Naravno da znam kako prepoznati policajca.
- Kako to?

1423
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Ako ne obraća pažnju na nas,
on je policajac.

1424
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Pogledaj. Vidiš li onog tipa tamo?
Upravo tamo.

1425
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Da.

1426
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Ne obraća pozornost na nas.
On je policajac.

1427
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- U redu.
- Sada shvaćaš, zar ne?

1428
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- Što je s ovim tipom?
- Policajac.

1429
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Hej, kako si?
Kakav je to pas?

1430
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Ignorirala nas je pa mora biti policajac.

1431
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Vjerojatno je
jebeni policijski komesar.

1432
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Možeš otići odavde. ja koristim
nova ekipa večeras. Novi momci.

1433
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Mislio sam da sam za ovo.
- Predomislio sam se. Uzmi slobodnu noć.

1434
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Francis, spremni smo za sushi bar.

1435
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Jimmy, donesi krpu.
- Straga.

1436
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Postoje momci koji odgovaraju
prava pitanja...

1437
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... a ima i tipova koji to ne čine.
- I kantu.

1438
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Ti si policajac.

1439
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
Što?

1440
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Ignorirao si nas, ti si policajac.

1441
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Nagađamo tko su policajci. znaš,
većina zgodnih žena su policajke.

1442
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
Pa, idem kući, u redu?
Igra se sa svojim novim momcima.

1443
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Vidimo se kasnije, u redu?
- Vidimo se kasnije.

1444
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
Pokreće nešto sa svim novim momcima.
Potpuno nova ekipa.

1445
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Ne, ne, ne mogu ti reći što ni gdje.
To je vjerojatno dezinformacija.

1446
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Samo ga nastavi slijediti, u redu?
Slušaj, moram te vidjeti danas.

1447
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- Sutra.
- Ne, ne, ne. Danas.</i>

1448
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Nisi čuo ništa o drogama?
- Ne.</i>

1449
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Ništa o novim dečkima?
Ništa o Gloucesteru?

1450
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Ništa. I ja bih.
Ta bi informacija došla do mene.

1451
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
To nije Bill.

1452
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Nema šanse, kaže.

1453
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Slijedite Costello. Naći ćeš njegovog štakora.

1454
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Da, ovo je narednik Sullivan.

1455
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Želim stalni nadzor
na kapetana Queenana, počevši upravo sada.

1456
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
Dobro. Hvala.

1457
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Mogu li postaviti pitanje, naredniče? Zašto dovraga
pratimo li kapetana Queenana?

1458
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Da saznam nešto o dobrom katoličkom životu?

1459
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Moram slijediti svaki trag,
međutim malo vjerojatno...

1460
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...koliko god jebeno bolno moglo biti
na tvoj delikatan jebeni senzibilitet.

1461
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Tko ti je rekao da imam osjetljive osjećaje?

1462
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Jednostavno mi se ne sviđa. Ne osjećam se dobro.
- Imam razloga vjerovati...</i>

1463
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...da je kapetan Queenan Costellov štakor.

1464
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Zato ga samo slijedi i nemoj se dati napraviti.

1465
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Naredniče, imamo metu koja izlazi.

1466
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
hej gdje si

1467
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Pogledaj dolje u auto.</i>

1468
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Imaš li me?
- Da, imam te.</i>

1469
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Postoji li razlog zašto biste imali rep?

1470
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
br.

1471
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Zato što mislim...
- Billy, ja nemam rep.

1472
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Izađite na sljedećoj stanici, u redu?
Južni kolodvor. Tamo čekate 10 minuta.

1473
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Južni kolodvor. Pričekajte 10 minuta.

1474
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
Upravo je ušao u zgradu
niz rivu. 344 Oprati.

1475
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Shvaćaš li to? 344 Oprati.

1476
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Da, popeo se na gornji kat.

1477
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Zgrada je prazna. Ovdje nema stanara.

1478
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Dolazi mu droga.
Ne znam gdje. on...

1479
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Postaje sablasan, kapetane.

1480
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Što?
- Upravo sam ga vidio.

1481
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Imao je krvavih ruku.
Izgubio je jebeni razum.

1482
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
ne znam
što radimo ovdje, dečki.

1483
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Ne uključuje svoje obične dečke.
Ali reći ću ti nešto.

1484
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Prije ili kasnije će saznati
tko sam ja i on će me jebeno ubiti.

1485
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Znam to. On će me jebeno ubiti!
- U redu!

1486
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Mislim da smo ga uhvatili. Mislim da je Queenanova
susret s njim upravo sada.

1487
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
U redu, u redu. slušaj me

1488
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Stvarno mi je žao zbog vaših nevolja.
Kunem se Bogom da jesam.

1489
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Izvući ću te iz ovoga. ne mogu
učini to preko noći, ali ja ću te izvući.

1490
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
Da?

1491
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Hej, dovezi kombi. selimo se
Težak posao.

1492
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- Što je s FBI-em?
- Ugroženi su.

1493
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Oni su što?
- Sjebani su.

1494
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Da.
- Gdje si?</i>

1495
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Pokušavali smo doći do vas.
Našli smo štakora.

1496
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Slušaj, izvest ćemo ga van.
Pogledaj:</i>

1497
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Adresa je 314 Washington Street.
Jeste li shvatili?

1498
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
U redu, vidimo se tamo.

1499
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Što?
- Pratili su te.

1500
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Od strane koga?
- Od Costellovih ljudi.

1501
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Nemoguće.
- Jedan od policajaca...

1502
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...iznutra mu je dao napojnicu.
hajde hajde

1503
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
hajde

1504
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Koji se kurac događa?

1505
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Jebeno sranje. Izgleda kao Queenanov
sastanak sa svima njima.

1506
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Da, on mora biti naš tip.

1507
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Naredniče, moramo ga izvući odavde.
Ti tipovi se ne zajebavaju.</i>

1508
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Ah, Kriste, prekasno je.
Vratimo se gore.

1509
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Sranje!
- Moraš otići odavde!

1510
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Idite požarnim stepenicama.
- Što je s tobom?

1511
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
Bit ću dobro. Ali ako te naprave
Ne mogu te zaštititi. Sada idi!

1512
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Jedna od vas je zapalila?
- Gdje je tvoj dječak?

1513
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- Studira pravo na Notre Dameu.
- Gdje je tvoj jebeni dječak?

1514
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Hej! hej
- Prokleti drkadžijo!

1515
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Jebeno te ubiti!
- Gdje je tvoj jebeni dječak?

1516
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Koji je to kurac bio?
Jesi li to vidio?

1517
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Naredniče, nešto
upravo sišao sa zgrade.

1518
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Koji kurac?

1519
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Jebati.

1520
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
kako to misliš,
izvan zgrade?

1521
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Nešto je palo s jebenog krova.
- To je jebeno tijelo.

1522
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Ne možemo vidjeti.
Hoćeš da izađemo?

1523
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Moramo ići pješice
ako želiš da se dignem na ovu stvar.

1524
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Gdje si bio?
- Što se dogodilo?

1525
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Jebeno kasniš! Ulazi u kombi!

1526
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
kako to misliš,
s krova?

1527
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
Što se događa? došao sam te upoznati.

1528
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Koji kurac...?
- Ulazi u kombi!

1529
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Ispred su mi četiri naoružana čovjeka.
Hoćeš da nastavimo?

1530
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Ne, nemojte ganjati. Ostani u autu.

1531
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Jebote. Nema jebene potjere.
- Trebam informacije.

1532
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Što je palo s krova?

1533
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Nema potjere.
- To je sranje.

1534
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Zajebi ovo.

1535
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fitzy! Ulazi u kombi!

1536
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Ulazi u jebeni kombi! Idemo! Potez!

1537
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
U redu. Imam ga.

1538
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X prema CP. Pucaju na nas!

1539
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>Policajac je oboren. ponavljam,
službenik je oboren. Vojnik je pogođen!</i>

1540
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Pošalji nešto natrag...</i>

1541
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Pa znate li
zašto je Queenan ušao u tu zgradu?

1542
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- Ne.
- Pa bolje pitanje...

1543
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...zašto jebote
jesu li ga tvoji pratili?

1544
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Rekao sam internim istragama
slijediti kapetana Queenana.

1545
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Zašto?
- To je posao internih istraga.

1546
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Jebeno govno!

1547
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- U redu.
- Hej, hej!

1548
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Jebena kučko!
- Pusti ga!

1549
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
pušaču kurca! Ne moram jebeno objašnjavati
bilo kome!

1550
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Mogu jebeno istražiti
tko god želim!

1551
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Hajdemo!
- Boli me kurac što ti misliš!

1552
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Imam razloga vjerovati da Queenan
ubio ga je njegov jebeni tajni zadatak.

1553
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
To je jebena laž.

1554
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Ima jebene informacije
u zaključanom dosjeu, kao i kapetan Queenan.

1555
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Trebam pristup tim datotekama.

1556
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Zaboravio sam lozinku, ali
ako pođeš sa mnom dat ću ti ga.

1557
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- To je jebena laž.
- Nitko me ne naziva lažljivicom!

1558
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
šuti! Radite s tehničarima
za otključavanje tih datoteka.

1559
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Dignam, uzmi dopust.
- Oprostiti od čega?

1560
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Queenan je mrtav. Sada sam tvoj šef.

1561
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
nije me briga.
Radije ću prvo predati svoje papire.

1562
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Svijet treba puno barmena.
Dva tjedna s plaćom.

1563
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
Dobro.

1564
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Govno jedno.
- Odjebi.

1565
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Trebaju mi ​​te šifre.
- Ne.

1566
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Želite te kodove.

1567
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Pa gdje si dovraga bio?

1568
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
Pa, šef mi je rekao da idem kući.

1569
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Što god. Možda jest, možda nije.
Ali nisi bio jebeno kod kuće.

1570
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Pa gdje si dovraga bio?

1571
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Bio sam u trgovini
bez signala, u redu?

1572
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Kad sam dobio signal, dobio sam poziv.

1573
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Što dovraga želiš od mene?
Jesam li bio tamo ili nisam bio tamo?

1574
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Billy. Billy.

1575
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
Da?

1576
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
Da?

1577
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Znaš što sam danas pomislio?

1578
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Što je to?

1579
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Tko se danas nije pojavio, taj je štakor.

1580
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
Da?

1581
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Pa?
- I nikad u životu nisi zakasnio.

1582
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Kad sam te nazvao...

1583
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...pogriješio sam.

1584
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
Dao sam ti krivu adresu...

1585
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...ali si se pojavio na pravom...

1586
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...zar ne?

1587
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Reci mi zašto nisam nikome rekao, ha?

1588
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Reci mi zašto.

1589
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Taj policajac je bio težak.
Bili smo pretjerani s policajcem.

1590
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
On je mrtav.

1591
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
idem kući.

1592
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- Vaši dečki to nisu trebali učiniti.
- Jedan od nas je morao umrijeti.</i>

1593
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Kod mene to obično bude drugi tip.

1594
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Ali Queenan.
Sada nemam pristup.

1595
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Ubio si tipa koji je imao informaciju.
Dignam je otišao. Zaboravi na njega.

1596
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- Podnio je ostavku.
- Boli me kurac za Dignama.</i>

1597
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>Stavio je svoje papire, Frank.</i>

1598
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Otišao je. Ne znam gdje je.
- Nemoj dizati svoja jaja, Collie.

1599
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Taj irski pišač...</i>

1600
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...tako je zagrijan za mene, dajemo mu ga
dašak mog dupeta, uvući će se ravno u njega.

1601
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Dajmo mu dašak.</i>

1602
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Hoću.
- Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti.

1603
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
dušo.

1604
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Digaš me.

1605
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Jeste li sigurni da sam to ja?

1606
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Nije sve te priče
o šmrcanju i puzanju gore?

1607
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Pazi na jebena usta.

1608
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Ne. Ti gledaj.

1609
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Dopusti mi da te raščistim.

1610
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Pokušao sam te nazvati nekoliko puta.

1611
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
ja znam

1612
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Slušaj, ne mogu ti biti prijatelj.

1613
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
žao mi je

1614
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
Da...

1615
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...znam.

1616
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Da.

1617
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Zvali ste ovaj broj
na telefonu mrtvog tipa.

1618
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
tko si ti

1619
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Dakle, to ste vi.

1620
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
Pa, hvala Bogu da si dobro.
Jako smo se zabrinuli.

1621
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
tko si ti

1622
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Ovo je narednik Sullivan.

1623
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Preuzimam Queenanovu jedinicu.

1624
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Pusti me da razgovaram s Dignamom
da to potvrdim.

1625
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Stožerni narednik Dignam...</i>

1626
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...je na dopustu.
Jako je uzrujan.

1627
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Svi smo jako uznemireni.

1628
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Mislim da bi bilo najbolje
da uđete.</i>

1629
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Trebamo te ući.
Možete li ući?

1630
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Naći ćemo se...</i>

1631
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>Policija potvrđuje
tijelo čovjeka pronađenog mrtvog...</i>

1632
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...u močvarama Fenway
jučer...</i>

1633
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...to je Timothy Delahunt,
prikriveni policajac za...</i>

1634
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...grad Boston.
Ovo je bila scena jučer...</i>

1635
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...kada je pronađeno Delahuntovo tijelo
u močvarama blizu Fenwaya.</i>

1636
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Što se tiče tko je ovo učinio ili zašto...</i>

1637
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...to je nešto policijsko
trenutno radimo.</i>

1638
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Ne vjerujem.
- Što ne možeš vjerovati?

1639
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Proveo sam cijelu jebenu noć vukući
jadni gad unutra.

1640
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Reci mi kako su ga tako brzo pronašli.

1641
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Netko hoda
jebeni pas u tri stope blata?

1642
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Kakvo zajebavanje
je li to veličina psa?

1643
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Mora da je bio veliki jebeni pas, čovječe.

1644
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Proveo sam cijelu jebenu noć radeći to, čovječe.

1645
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
sram me je.

1646
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Još uvijek ne vjerujem da je bio policajac.
Ne vjerujem.

1647
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
Policajci kažu da je policajac...

1648
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...tako da neću tražiti policajca.

1649
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Jesi li mekan, Fitz?

1650
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Kad ti kažem da odbaciš
tijelo u močvari...

1651
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...baciš ga u močvaru.

1652
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Ne odakle neki tip
John Hancock ide svakog četvrtka...

1653
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...da mi jebeno popuše!

1654
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
nemoj se smijati!

1655
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Ovo nije reality TV!

1656
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Nastavi.

1657
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Što?
- Da.

1658
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Imaš rep. Dva auta.
Ne baš suptilno.

1659
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Od sada više neće biti suptilni.
To je ono što sam pokušavao reći.

1660
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Zato ih se riješite.

1661
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Nema potrebe za tobom
idi sam, Frank.

1662
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Riješite se jebenog repa!

1663
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
U redu.

1664
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Jebeni štakori.
Slabi me.

1665
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Francis, to je nacija jebenih štakora.

1666
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Stani, stani. Skini ih s Costella.
Nema potrebe nadzirati ga.

1667
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Što to govoriš?
- Dobio sam to od tajnog zadatka.

1668
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Zna da ga prate.
Pa neka ga UC primi.

1669
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- Tajno?
- Queenanov tip.

1670
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Nazvao je kad je saznao
Queenan je umro. Ja ga vodim.

1671
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Ti ga daj meni.
- Ne, mogu ti dati Costellovo odredište.

1672
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Znaš li kamo ide?
- da I što radi.

1673
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Riješite se repa,
dobiti posebne operacije u pripravnosti.

1674
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Večeras ćemo uzeti ovog kretena.
- Idemo. Sada.

1675
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Sve jedinice se povlače.
Sve jedinice se povlače.

1676
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
To je skladište koje on posjeduje
preko u Sheffieldu.

1677
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Mora imati kontejner ili kamion
ili nešto tamo. Ići.

1678
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Učitaj ga.

1679
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Frank, kako znaš
nemaš rep, ha?

1680
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Zar nisi bio u jebenom autu?

1681
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Da, što ako su skinuli jedan
a stavili su još jednu?

1682
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Opterećenje.

1683
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
idi, idi!

1684
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
hajde
što čekaš

1685
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Frank želi da provjerim
leđa. Samo naprijed.

1686
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Čuvaj svoja jebena leđa.
- Iseli se! Nastavi!

1687
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
kurčevi.

1688
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Jebeno sranje!

1689
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
Jebi ga...!

1690
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Odjebi!

1691
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Jebeno su me upucali.

1692
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Sići!

1693
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Hajde, jebena kopilad!

1694
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Jebi ga.

1695
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Kako se ovo dogodilo?

1696
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Vi ste FBI doušnik?

1697
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Ti me zajebavaš?

1698
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Odrasti.

1699
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Naravno da razgovaram s FBI-em.

1700
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Znaju li oni tko sam ja?

1701
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Nikad se nikoga nisam odrekao
koji ionako nije išao dolje.

1702
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Nitko ništa ne zna.

1703
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Frank.

1704
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Frank. Frank.

1705
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Znaju li za mene?

1706
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Znam za tebe, Collie.

1707
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Znaš da te se nikad ne bih odrekao.

1708
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Ti si kao...
- Što? Kao sin?

1709
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
tebi? Radi li se o tome?

1710
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Sva ta ubojstva i jebanje,
a nema sinova.

1711
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Jebeni štakorski kreten!

1712
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Frank?</i>

1713
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
Da?

1714
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
tko je ovo

1715
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Gwen?

1716
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Gdje je dovraga Frank?

1717
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Frank je upucan.

1718
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Gwen, izgubili smo Franka.

1719
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Imam ga!

1720
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Imam Costella ovdje!

1721
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Hej, dobar posao, naredniče.

1722
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Ne, to je...

1723
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Za tebe.

1724
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Hvala.
- Ne. Hvala.

1725
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Čekao je ovdje
dugo vremena za tebe.

1726
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Kako si ga dobio bez dosjea?

1727
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
ID pozivatelja na Queenanovu telefonu.

1728
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Poznaješ tog tipa?

1729
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Da. Bili smo kolege iz razreda
zajedno na akademiji.

1730
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Lijepo te vidjeti, vojniče.

1731
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Da.
- Colin Sullivan. Čuli smo se telefonom.

1732
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Da.
- Dakle.

1733
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Sada, koliko ste dugo bili na tajnom zadatku?

1734
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Dugo vremena.

1735
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Jebeno dugo.
- Da. Da.

1736
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Pa, ne mogu vam ni reći dug...

1737
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Samo želim da znaš da ću biti
preporučivši vas za Medalju za zasluge.

1738
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- O, da?
- Da.

1739
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
To je kao zlatna zvijezda
ovdje negdje, ha?

1740
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
To je najveća čast koju imamo.

1741
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Vidi, samo želim
moj identitet vraćen, u redu?

1742
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- To je sve.
- U redu.

1743
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Razumijem. Želiš ponovno biti policajac.
- Ne, ne.

1744
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Biti policajac nije identitet.
Želim natrag svoj identitet.

1745
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Provjerite svoje računalo. Nastavi.
Morat ćete ispričati moje ponašanje.

1746
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Moj jedini kontakt u zadnjih šest mjeseci
bio je policijski psihijatar.

1747
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Kako ti to ide?

1748
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Je li od pomoći?

1749
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Što ćeš učiniti?
o Costellovom štakoru u ovoj zgradi?

1750
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Naći ću kretena.
- Da.

1751
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Pronaći ću ga, uhitit ću ga.

1752
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Dobro.
- Sve što možete učiniti da mi pomognete...

1753
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Znaš, mislim, je li Frank ikada
spomeni ime...? Znate, bilo što.

1754
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
Netko s kim je bio u kontaktu.
Sve što mi možeš dati.

1755
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Prestao sam biti policajac, u redu?

1756
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Samo želim svoj novac
i želim ići kući.

1757
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
U redu. To će biti
najbolja stvar za sve.

1758
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Pošteno.

1759
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Samo, ne mogu ući u tvoj dosje
osim ako nemam tvoju lozinku.

1760
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
To je moje ime.

1761
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
William Costigan Jr.

1762
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Dali su mi ga ako budem morao
objasniti se nekome poput tebe.

1763
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
To je tvoje ime.

1764
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
U redu.

1765
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Jebeno nerealno, to...
Pa, ima puno smisla.

1766
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Slušaj, Bill, moram ovo pokrenuti
u drugoj sobi.

1767
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Ovo računalo postaje sve bolje
sve jebeno na meni.

1768
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Daj mi dvije minute. ja ću
odlaziš odavde začas.

1769
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
U redu, sve je u redu,
pa neka ti platimo.

1770
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
ja znam

1771
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
ja znam ja nisam...
Nisam ovdje zbog toga, u redu?

1772
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
ja nisam

1773
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Slušati. Moram ti nešto dati.

1774
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Nešto što trebam da zadržiš.

1775
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
Za mene.

1776
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
U redu?

1777
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Što je?
- Ovo je za tebe da ga držiš. Samo ti.

1778
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Otvori ovo ako mi se nešto dogodi
ili ako te pozovem i kažem ti da otvoriš.

1779
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Ti si jedina osoba
Mogu vjerovati, u redu?

1780
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Molim.

1781
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- U redu.
- Gledaj, žao mi je što sam čak...

1782
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Žao mi je što sam se uopće pojavio ovdje
ovako, znaš?

1783
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Ja... Jednostavno nema nikog drugog
Mogao bih to dati.

1784
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Nema nikog drugog.

1785
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Stvarno mi je žao.
- Ja...

1786
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Znaš, imam...

1787
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- Ja...
- Što god imate za reći...

1788
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...dobro razmisli o tome, u redu?

1789
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Ako mi još uvijek želiš reći,
reci mi za dva tjedna, u redu?

1790
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Sanjao sam da sam mrtav.

1791
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
Smrt je teška. Život je mnogo lakši.

1792
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Što je ovo?
- Otvori.

1793
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Stvarno?
- Da.

1794
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
Stvarno?

1795
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Da.

1796
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
I kažu
da ova mala mrlja...

1797
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
... je penis.

1798
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Dječak je.

1799
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
da, pa,
jedno obično slijedi drugo.

1800
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Možete li i dalje...?

1801
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Nadam se da vas neću morati podsjećati...</i>

1802
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...da ako ne nađete ovo jedenje sira
štakorsko kopile u tvom odjelu...</i>

1803
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...možete pretpostaviti da to neću biti ja
tko to plaća.</i>

1804
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Sada, zašto bi
moraš me podsjetiti na to?</i>

1805
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Bih li...? Bih li bio dobar u čemu
Moram ako to već nisam jebeno znao?</i>

1806
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Frank, moraš mi vjerovati.
Mogu dobiti štakora.</i>

1807
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Samo me moraš pustiti da to učinim
na moj način, Frank.</i>

1808
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Samo me pusti.
Pusti me da radim što radim.</i>

1809
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Hej, to jebeno uključuje laganje i
Prilično sam jebeno dobar u tome. Zar ne?</i>

1810
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
Što?

1811
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
Što?

1812
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- Imamo policajca u mojoj ekipi.
- Da, znam.</i>

1813
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- I ja nekako imam taj osjećaj.
- On je jedan od tvojih. Unutra.</i>

1814
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Jeste li vidjeli nešto?
- Frank.</i>

1815
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Nemam pristup Queenanovom tajnom zadatku
datoteke. On i Dignam vode doušnike.</i>

1816
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Radim svoje...
- Znate što, mislio sam da sam ja lažac.</i>

1817
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Hej, mogu to objasniti!

1818
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Costello je sve snimio.

1819
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Sve je kasete stavio u kutiju i zadržao ih
sa svojim odvjetnikom. To je bilo njegovo osiguranje.

1820
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Došao mi je njegov odvjetnik.

1821
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Zamisli to, jebeni štakore.

1822
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Costello mi je vjerovao više nego ikome.</i>

1823
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
Kvaliteta zvuka dovoljno dobra?
Jer sam bila malo zabrinuta.

1824
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Što želiš?
- Rekao sam ti da želim natrag svoj identitet...

1825
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...ti dvolični pederu.

1826
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Dobro, gdje si?
- Tri sata. Gdje je Queenan umro.

1827
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Drži mobitel uključen.

1828
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
otvori vrata.

1829
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Otvori... Nismo li već razgovarali o ovome?

1830
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Ovo je moj posao.

1831
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Stoj! Digni svoje jebene ruke!
- Hej!

1832
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Spusti jebeni pištolj!

1833
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Spusti pištolj, u redu?
Došao sam te urazumiti.

1834
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Ruke!
- Samo se ponašaj profesionalno.

1835
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Mogu ti donijeti tvoj novac.
- Što si rekao?

1836
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Mogu ti donijeti tvoj novac.
- Nisi došao ovamo razgovarati, u redu?

1837
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- Došao si ovamo da te uhite.
- Imaš jebene kasete? čega?

1838
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Costello je bio moj doušnik.
Bio sam štakor? Jebi se! Dokažite to.

1839
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Radio je za mene.
On je bio moj doušnik.

1840
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Začepi svoja jebena usta.
Hajde, ustani!

1841
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Što je ovo, uhićenje građana?
Popuši mi, u redu?

1842
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Samo je jedan od nas ovdje policajac, Bill.
Razumiješ li to, Bill?

1843
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Nitko te ne poznaje.
- Začepi, jebo te!

1844
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Ja sam narednik u Massachusettsu
Državna policija. Tko si ti dovraga?

1845
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Izbrisao sam te!
- Izbrisao si me, ha?

1846
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Da, samo naprijed, upucaj policajca, Einsteine.
Gledajte što se događa.

1847
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Ovaj bi metak
proći kroz tvoju jebenu glavu!

1848
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Gledaj što se događa!
- Što, tako da možeš dobiti paradu, ha?

1849
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
Gajde i sranje? Jebi se!
Jebi se, hapsim te!

1850
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- To je najgluplja stvar koju možeš učiniti.
- Začepi, jebo te!

1851
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Mogao bih se zajebavati
ako naboji ne ostanu.

1852
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Još te jebeno hapsim.

1853
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
ustani.

1854
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Baci oružje i odmakni se
od narednika Sullivana.

1855
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
zvala sam te. Vi konkretno. Pogledaj:

1856
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Ti znaš tko sam ja. Neću pucati.
Rekao sam ti da se nađemo dolje.

1857
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Stavite svoje oružje na palubu
i odmakni se od narednika Sullivana!

1858
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Gdje je Dignam?
Rekao sam ti da dovedeš Dignama!

1859
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Pucaj u ovog drkadžiju!
Hoćeš li jebeno pucati!

1860
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Baci oružje. Raspravit ćemo o tome.
- Gle, on je Costellov štakor, u redu?

1861
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Imam kutije s trakama! Dokaz!
Ostali dokumenti koji to dokazuju!

1862
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Možda i hoćeš.

1863
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Ali sada te trebam
da baci oružje!

1864
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Imam dokaze o hladnoj vezi
ovaj kreten prema Costellu, u redu?

1865
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Hoćeš li upucati ovog jebenog kretena!
- Ti znaš tko sam ja.

1866
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Ti znaš tko sam ja.
- Upucaj ovog jebenog kretena.

1867
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Sada ga vodim dolje.

1868
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Ti znaš tko sam ja.

1869
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
šuti.

1870
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Jedva čekam vidjeti kako ovo objašnjavaš
poroti okruga Suffolk...

1871
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
...ti jebeni kurčevo.

1872
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Ovo će biti jebeno zabavno.

1873
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Samo me jebeno ubij.

1874
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Samo me jebeno ubij.

1875
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
ubijam te.

1876
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Zar si mislio da si jedini
je imao iznutra?

1877
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Costello nas je htio prodati FBI-u.

1878
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Sada smo ti i ja, razumiješ?

1879
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Moramo se brinuti jedni o drugima,
razumiješ?

1880
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Daj mi to.

1881
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>Tačno. Usporiti. ožujka.</i>

1882
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Pokušao sam pokoriti vojnika Barrigana...</i>

1883
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...u to vrijeme on se okrenuo prema meni,
i uspio sam iscijediti jedan udarac...</i>

1884
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...i udari ga u glavu.</i>

1885
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>U to sam vrijeme odmah
provjerio vitalne znakove...</i>

1886
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...na oba
Vojnici Brown i Costigan...</i>

1887
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...i otkrili da im je istekao rok trajanja.

1888
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Samo želim ići u zapisnik.

1889
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Preporučam Williama Costigana
za Medalju za zasluge.

1890
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Pokoj vječni daruj mu, Gospodine.
- Spreman?

1891
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- I svjetlost vječna neka mu svijetli.
- Preklopiti.

1892
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Neka počiva u miru. Amen.

1893
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Neka njegova duša i duše...

1894
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...svih vjernih pokojnih,
milosrđem Božjim, počivao u miru.

1895
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Amen.

1896
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Detalj. Pola lijevo. Lice.

1897
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Pripremite se za paljbu.

1898
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Vatra.

1899
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Pripremite se za paljbu. Vatra.

1900
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Pripremite se za paljbu. Vatra.

1901
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Detalj. Napola desno. Lice.

1902
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Sustići ću vas.

1903
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
Što je s bebom?

1904
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Bok, štene.

1905
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
U redu.